Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

In Arabic (Specifically, north-western Levantine), there's a saying that goes like

He drilled my head about/with that lunch meeting (بخشلي راسي باجتماع الغدا)

Which means something along the lines of

He kept insisting on/talking about/remind me of/bringing up that lunch meeting

It can be used in situations where your girlfriend wants you to take her out somewhere and she keeps reminding you about it everyday, when your kid keeps asking for a new bike everyday, or when your boss keeps bringing up that report you have due next Monday.

The saying doesn't carry the connotation of negligence reluctance on behalf of the person on the receiving end. The person might or might not be working on fulfilling his promise or adhering to the other party's wishes.

Many times I find myself in such situations and I really need something to use. I often use the direct translation as written in the first example.

Is there an equivalent for that in English?

The closest thing I was able to think of was "nagging", but it doesn't convey how strongly I feel about the situation.

share|improve this question
1  
Nagging was the first thing to come to my mind; could you please clarify what's unsatisfactory about it? –  Bradd Szonye Mar 11 at 10:59
6  
"Drill into someone's head" is an English expression that Arabic had borrowed/imported. It is already an expression used in English ever since there had been drills. –  Blessed Geek Mar 11 at 13:45
12  
"Drill into someone's head" has a slightly different meaning in English - it's more about making someone learn or remember (e.g. old-fashioned school teaching), and any implied frustration is typically from the person with the teaching role towards the person who won't learn without endless repetition. This is asking for a stronger way of getting across the frustration of being excessively nagged, esp to do (not learn) something. edit - Just noticed kaviseigel already posted about this below –  user568458 Mar 11 at 13:53
5  
"Nagging" is a fairly strong and pretty derogatory term in English. It's not the kind of thing that you would want your boss or your spouse to hear you say about them. –  RBarryYoung Mar 11 at 14:39
2  
Having read only the title before reading the question, my first thought was along the lines of "trepanation"/"trephination". Never mind, nothing to see here, carry on! –  shoover Mar 12 at 21:45
show 4 more comments

33 Answers 33

A less formal: "doing my swede in"

share|improve this answer
1  
-1 : Colloquial with no source whatsoever. Never heard it used in NE USA or seen it any American source (actually I don't think I've ever seen or heard it at all, and I have traveled a good deal.) –  Vector Mar 12 at 23:07
show 1 more comment

You could say that he picked your brain

From Wiktionary:

(idiomatic) To seek information from someone knowledgeable; to ask questions of someone.

After I spent a couple of hours picking his brain, his scheme started to make sense.

share|improve this answer
3  
That phrase is more for asking for information about someone else's expertise (not nagging), and it's usually positive not negative. "Can I pick your brain about X?" is both a question and a small compliment - "I respect your expertise on X, will you share some with me?". "Bob was picking my brain about X" wouldn't imply that Bob was annoying me, it'd imply that Bob was asking questions about something that I think I'm an expert on (and, it'd also imply that I have a high opinion of my expertise on X... so people usually talk about picking other people's brains). –  user568458 Mar 11 at 13:42
add comment

You could also say "he picked his brain"

share|improve this answer
3  
Usually this is used when the asker is asking for extremely detailed information; it doesn't necessarily imply repetition or a negative experience. –  Jason C Mar 11 at 23:10
show 1 more comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.