Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Are there books, web sites, or language courses designed for English speakers who want to learn Middle English or Elizabethan English in the same way that they would learn a foreign language? It would be fun to be able to understand Shakespeare fluently rather than straining to follow what was being said. Chaucer just seems hopeless without such a course, unless you're a college English major taking your upper-division course on Chaucer.

share|improve this question

closed as off-topic by FumbleFingers, choster, medica, aedia λ, Rory Alsop Feb 19 at 15:58

  • This question does not appear to be about English language and usage within the scope defined in the help center.
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

4  
This question appears to be off-topic because it is a request for resources –  FumbleFingers Feb 18 at 3:28
    
Look for the side-by-side editions of Shakespeare. An example on Amazon. –  David M Feb 18 at 3:53
    
@DavidM: I'm asking about language courses, not editions of the works. –  Ben Crowell Feb 18 at 4:07
    
@BenCrowell I understand, but it's a good jumping off point. In lieu of Rosetta Stone Middle English (which should, but, to my knowledge, does not exist), it will at least give you a good foray into understanding Shakespeare. –  David M Feb 18 at 4:11
1  
For Shakespeare, I'd highly recommend you familiarise yourself with The King James's translation of the Bible. And while not a course, as such, Owen Barfield's 'History in English Words' may give you a wider view of the subject. I'd also recommend Clare Asquith's 'Shadowplay' which argues for a recusant code embedded in the words he used. –  Leon Conrad Feb 18 at 8:30

3 Answers 3

Actually engaging with the works is the main thing. Shakespeare's easy. Two paths:

  1. Buy a good lightly annotated edition—Riverside's pretty standard in US colleges—and start reading. By the time you've gotten through 5,000 lines (about two average plays) you'll be moving pretty quickly, and by the time you've gotten through 10,000 you'll easily get through all but the cruxes which have baffled everybody for 400 years.

  2. Try out for a community or college theatre production. If you get cast, you'll be improvising blank verse by the time the piece opens; if you don't get cast, volunteer as AD or ASM, whatever will get you entry to all the rehearsals. Help the cast learn their lines; many of them will be just as lost as you at first, so you won't feel all that stupid.

Chaucer's a bit harder, but not much. The biggest obstacle is the spelling; you might try Michael Murphy's modern-spelling edition of the Prologue and 12 of the Tales. But I think it's more fun just to jump in and start reading; it's not nearly as alien as you think at first. Baugh's Chaucer's Major Poetry was standard for years, and you can find the 1963 edition second-hand on Amazon for $10 or less.

share|improve this answer

It's not especially detailed, but this website has a set of lessons for learning chaucerian english.

share|improve this answer
    
It has a link to this site sites.fas.harvard.edu/~chaucer/pronunciation , which seems more directly related to the question. –  Ben Crowell Feb 18 at 4:07

To my knowledge, there are no courses specifically built around learning Middle or Early Modern English. Fear not, however, for they are less difficult than they seem.

Obviously, I cannot speak for everyone, but I have found that simply reading Chaucer is enough to learn his language. I recommend buying yourself a glossed edition of The Canterbury Tales and working your way through that. I found that, when I first read it, I understood nothing for about the first four hours of reading over two days. When I woke up on the third day, however, I understood almost everything effortlessly. There will always be words that are unfamiliar, but you will become more proficient at deciphering the language. At heart, learning Middle English is less like learning a new language and more like learning a long-sundered English dialect.

As for the grammar itself, some universities have courses on Old English. Taking one of those will give you all the information you need to understand Middle English; if you can decipher Old English with great difficulty, then you can decipher Middle English with relative ease.

Similarly, if you can read Middle English, then the language of Shakespeare will be far easier. His style of writing, however, may still prove difficult. My recommendation is either to buy an annotated edition of his works or to enroll in a Shakespearean course. The professor will, at least I hope, explain everything satisfactorily. Additionally, I have found that, after taking Latin, Shakespeare's constructions make far more sense to me.

There are, of course, online resources for learning the languages, but nothing like a complete course. You mostly need to know what to look for. You will do well to learn the subjunctive mood and the T-V distinction, and to read annotated editions with those things in mind. Less important are chiasmus and grammatical case, but they will still help with comprehension.

I know that this is not really the kind of answer that was wanted, but the unfortunate truth is that there is no comprehensive resource for learning those stages of the language. The best course of action (or at least the 'tried and true' course of action) is to go in prepared as best you may and slog through it until it makes sense.

Best of luck.

share|improve this answer
    
+0.75 Old English is Beowulf and Alfred; Middle English is Chaucer and Gower. Shakespeare is Early Modern English. –  StoneyB Feb 18 at 5:09

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.