Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

There was the following sentence in the New York Times article titled “Marry first, Then cheat” dealing with François Hollande’s “mistress scandals”:

“Over good wine and small portions across Paris, there was appalled discussion that Stephen Colbert, who had filleted Hollande’s shenanigans on his show, was seated to the right of Michelle Obama at the state dinner, in the magic circle with the president where Trierweiler would have been, had she not been trundled off to the love guillotine.” http://www.nytimes.com/2014/02/16/opinion/sunday/dowd-marry-first-then-cheat.html?hp&rref=opinion

I was in understanding that the word, ‘fillet’ simply means “a piece of meat or fish without bones” as Cambridge English Dictionary defines.

I checked other dictionaries:

OED defines it as;

n. a fleshy boneless piece of meat from near the loins or the ribs of an animal.

vt.: cut (fish or meat) into boneless strips.

Merriam-Webster defines it as noun:

1.a fleshy boneless piece of meat from near the loins or the ribs of an animal:

2.a band or ribbon worn round the head, especially for binding the hair.

verb: to cut into fillets.

None of the above quoted definitions seems to be applicable to the sentence, “Stephen Colbert filleted Hollande’s shenanigans on his show.”

Though I’m assuming that ‘fillet’ is used in the meaning of “criticize” or “ridicule” from the context, I’m not sure. What does it mean? Is ‘fillet’ commonly used in such a way as a verb to mean anything other than a part of meat?

share|improve this question
    
That word is also a verb. Moreover, any noun can also be verbed. And OpEd writers do that more than most others. So that's no big deal. –  Kris Feb 16 at 6:43
    
Oishi, Ms. Dowd should be familiar to you by now. She makes grammar. –  Kris Feb 16 at 6:44
    
@Kris. I’m not saying it’s a big deal. I know most nouns can be used as verb. Anybbody in this site knows it. I’m just asking for the meaning which I was unable to find in CED, OED and Merriam-Webster. BTW, you gave a “Close” and down vote as usual as soon as my question appears, don’t you? I repeat, why are you so much interested in my questions? –  Yoichi Oishi Feb 16 at 8:15
add comment

1 Answer

up vote 4 down vote accepted

To fillet means to cut into thin slices—usually an operation requiring skill and delicacy.

To cut someone to pieces or cut someone to ribbons means to destroy them, usually (these days) in a figurative sense: to reduce them to incoherence or incapability or nonentity.

Consequently, Ms. Dowd insinuates that Mr. Colbert skilfully and delicately carved up M. Hollande's reputation by exhibiting his erotic misdemeanours.

ADDENDUM:
It's probably not irrelevant that fillet, though it has been around in English in this sense since the 15th century, is pronounced in US English as if it were French (sort of): /fɪ'leɪ/. Ms. Dowd seems to be pushing every Frankism she can think of into that article.

share|improve this answer
    
True. Dowds crammed all available French and French origin words - “amour-propre,” “mal de mer,” “Ne me quitte pas,” “vicomte” on top of “faux pas,” “finesse,” ”etiquette,” “savoir-faire,” “ rendezvous,” “je ne sais quoi,” and “comme il fau” into this short piece. –  Yoichi Oishi Feb 16 at 5:35
    
All that French there was no accident. –  Kris Feb 16 at 6:46
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.