Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

If you can read Chinese, what I want to ask is translate this "我的网络很卡." to English.

For example, I want to use a native expression describing a situation about downloading a file from internet, like sometimes the download speed is over 500 k/s, sometimes is less 5 k/s, it changes frequently.

Another example is that like I am playing internet game, sometimes it's fluent , sometimes the character is not moving.

I am not sure you can understand my words.

By the way, in Chinese it is an adjective with meaning that is prone to negative.

Thanks so much.

share|improve this question

2 Answers 2

If you are looking for a verb, it is fluctuate.

to change or cause to change position constantly; be or make unstable; waver or vary

share|improve this answer
    
Also inconsistent or even tenuous (if it is weak more often than strong) as an adjective. –  TylerH Feb 11 at 15:57

The connection is varying or fluctuating. If it sometimes dies entirely, it is intermittent.

There's a few informal phrases that are often used.

Sometimes people use choppy by metaphorical reference to choppy weather at sea, that causes sharp waves. Turbulent by comparison to turbulence experienced in airplanes too.

Laggy just referring to the lag caused by the slow periods. This is not specific to a connection that's changeable, but also covers one that is always slow, though in practice it does tend to be one with slow periods; you'd have just given up trying to use it if it was always too slow.

In the context gaming, there are various joking forms of Lag such as Laaa…………aag, and references to the mysterious "Lag-monster" (who eats TCP/IP packets, hence causing the lag).

One sometimes also gets plossy as short for "packet loss" + an -y to make it an adjective, since packet loss is something that will cause poor network connections of the sort especially noticeable in gaming. This last is very much gamer-slang or hacker-slang and wouldn't be understood generally (whereas with the others, people could work out what you meant). A plossy connection is different to a slow one, as while the effect on a download is just to slow it (the lost packets get resent), in a live-action use the effect of a plossy fast connection is worse than that of a steady slow connection, resulting in the sort of freezing of your character that you describe.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.