Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

The New York times (February 10) article titled, “Panic in the locker room!” written by co-ed columnist Frank Bruni begins with the following sentence:

“A news flash for every straight man out there: You’ve been naked in front of a gay man. In fact you’ve been naked, over the course of your life, in front of many gay men, at least if you have more than a few years on you. http://www.nytimes.com/2014/02/11/opinion/bruni-panic-in-the-locker-room.html?hp&rref=opinion

To be honest, I didn’t know "straight man" has another meaning related with sexual orientation until I was told by members now. But let’s forget about that usage.

According to CED, the straight man is the more serious of the two men in a comedy act, who is often made to look stupid by his partner.

Merriam-Webster English Dictionary defines “straight man” a member of a comedy team who says things that allow a partner to make jokes."

We have a Japanese word, “ぼけ役- boke-yaku” meaning “bonehead’s role” for “straight man,” and “突っ込み役- tsukkomi-yaku” meaning “offence role” for the partner who gives a spicy joke / repartee in turn in popular popular “Manzai” – two-man comedy, or sometimes even in daily conversation.

What is the English word for the counter role of “straight man” as an English translation of “突っ込み-tsukkomi-yaku”?

share|improve this question
5  
The quote is not about members of a comedy team. It is contrasting normal, 'straight' sexuality to homosexuality. –  Oldcat Feb 11 at 0:55

2 Answers 2

up vote 5 down vote accepted

But to answer the Question in the title, a comic pairing is known as a double act, and the one playing opposite the "straight man" may be known as "the funny man, banana man or comic."

share|improve this answer

The "straight man" in comedy is already the opposite word for the comedian. The straight man provides a known, serious quantity for the comedian to play off of in a comedic setting, and so the role of straight man is defined in opposition to the role of comedian, not the other way around.

However, here it's being used to mean heterosexual, as opposed to homosexual. It's an unrelated concept, and your only clue is the context, starting most literally with "You've been in front of a gay man...".

share|improve this answer
1  
I think you'd be hard pressed to find anyone who wouldn't call Bud Abbott a comedian, but he was definitely the "Straight Man" in Abbott and Costello. So what was Lou Costello's role called? –  Lego Stormtroopr Feb 11 at 2:36
    
Costello was the "funny guy". The guy with the funny lines. –  Mari-Lou A Feb 11 at 8:44
    
@rsegal.I’m a bit dubious of the answer that the word for the counterpart of ‘straightman’ in “two-man comedy” is just ‘comedian.’ CED defines the straight man as ‘the more serious one in a comedy act, who is often made to look stupid by his partner.’ Both one who make look the partner stupid and the other who is made to look stupid by partner are of course comedians. We know the latter is called straightman. Then what is the word for role of play or character of the former? We call the counterpart of pitcher a catcher, not a baseball player. –  Yoichi Oishi Feb 11 at 22:19

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.