Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

A friend informed me recently that in some areas of England (he named Suffolk) it is relatively common to find 'incorrect' past tenses being used. His examples were:

  • 'I shew him', instead of 'I showed him'
  • 'It glew in the dark', instead of 'It glowed in the dark'

So, can anyone corroborate this or was he pulling my leg? And if this is true are there any other common 'incorrect' past tenses being used out there?

What if, for example, in Suffolk some think the past tense of wink follows the same rules as drink and sink? It could be rather embarrassing.

share|improve this question
1  
FYI I have heard wunk/wank being used instead of winked. Also, see this page for more info on suffolk dialect. –  Zzyrk Feb 7 at 15:43
    
I realise I may have asked something only answerable by someone from Suffolk. I'm hoping for an "I'm from Suffolk and I can categorically say X" :) –  Tokn Feb 7 at 15:59
    
I'm from Norfolk and I regularly use the word 'shew' instead of 'showed', as do many of the people around me - it's part of the East Anglian dialect and is in common usage here. –  Belinda Sep 1 at 19:53
    
In the US, Ed Sullivan was famous for pronouncing 'show' as 'shew'. That's probably where you will hear that the most here. –  Oldcat Sep 10 at 21:02

4 Answers 4

Shew was once the most common past participle of show, with shewn also appearing and shew or shewed for the past tense.

It also has a long use as the present tense.

For added confusion, shew seems to have changed pronunciation before it changed spelling, so if you come across shew in an older text you can't be sure whether it would be pronounced /ʃuː/ or pronounced /ʃəʊ/.

It remained very common for a long time especially in Scotland, north England, and Ulster but also various other places throughout the English-speaking world, particularly rural.

The Ulster part has an interesting example, there were propaganda posters around the time of the Treaty by those who wanted to remain in the United Kingdom and who were mostly in North East Ulster—the partition that created Northern Ireland having come about as a compromise between their concerns and that of the rest of the island—which would use "we'll shew 'em" precisely because it was a form more likely to be found among Ulstermen than among other Irishmen. (Though it would still have been common enough south of the future border then, as well).

It's increasingly rare as more standardised education increasingly deems it "wrong", but it's certainly not surprising to find.

Glew I have only heard of being used as a present-tense verb (now obsolete) or as the past of glow meaning "to stare" (now mostly obsolete). I wouldn't be amazed to hear that some dialect that had shew instead of showed or shown had a from glew instead of glowed modelled after it.

share|improve this answer

Those aren’t “incorrect”. They’re now regional rather than standard.

Outside of Scotland, they mostly haven’t been seen nor heard since the American Revolution. There are some 19th century examples from Scots writers, however.

On shew

Regarding shew (past of show), the OED in particular states that:

The spelling shew, prevalent in the 18th c. and not uncommon in the first half of the 19th c., is now obs. exc. in legal documents. It represents the obsolete pronunciation (indicated by rhymes like view, true down to c 1700) normally descending from the OE. scéaw- with falling diphthong. The present pronunciation, to which the present spelling corresponds, represents an OE. (? dialectal) sceāw- with a rising diphthong.

The latest citation I could find for that sort of spelling antedates the American Revolution, albeit by a scant two years from when it was written (although not when it was published):

  • 1774 Goldsm. Nat. Hist. (1776) V. 210 — A partridge is shewn him, and he is then ordered to lie down.

From Guy Mannering or The Astrologer, Scotsman Sir Walter Scott writes in 1815:

  • 1815 Scott Guy M. x, — The chase then shewed Hamburgh colours, and returned the fire.

Scott also used that spelling for the noun:

  • 1789 Scott in J. Haggard Rep. Consist. Crt. (1822) I. 13 — It often happens that on a shew of hands, the person has the majority, who on a poll is lost in a minority.

Shakespeare normally used show, but in one noun instance he used shew:

  • 1611 Shaks. Cymb. v. v. 428 - As I slept, me thought Great Iupiter vpon his Eagle back’d Appear’d to me, with other sprightly shewes Of mine owne Kindred.

And no one less that Charles Dickens wrote in 1840:

1840 Dickens Old C. Shop xvi, — ‘Good!’ said the old man, venturing to touch one of the puppets,.. ‘Are you going to shew ’em to-night?’

It has an old-timey feel to it.

On glew

Saying glew is something else altogether. It is either much older and in Middle not Modern English, where it showed clear derivation from its Old English ancestor:

  • C. 1000 Ælfric Saints’ Lives vii. 240 — Þæt fyr wearð þa acwenced þæt þær an col ne gleow.

  • A. 1400 Isumbras 394 — Smethymene thore herde he blawe, And fyres thore bryne and glewe [rime ploghe].

Notice the mention of the rhyme with plow/plough in 1400.

So your glew is either pre-Modern English, or else it is a different verb altogether, and in the present tense. There’s one from glee:

  • 1. intr. To make merry; to jest; to play on musical instruments.
  • 2. To call loudly on.
  • 3. trans. To afford entertainment or pleasure to; to make happy.

And another that appears pseudo-archaic from glow with the sense:

  • 1. intr. To gaze, stare.

Both those glew verbs are now considered obsolete in Standard English.


On hypotheticals

Your what-if is immaterial and unanswerable. These things happen all the time. Just because two different regions have two different ways of inflecting a verb doesn’t make one of those regions “wrong”. One or both — or even neither — may simply not be Standard English.

share|improve this answer
    
Hence my apostrophes around the word 'incorrect'. So you think 'shew' and 'glew' aren't in regional usage? –  Tokn Feb 7 at 15:42
    
@Tokn I would not bet against it. –  tchrist Feb 7 at 15:45
    
...and while in English dialects it is not quite as common, such collisions between similar languages are rather common. Slovenian 'cipka' means a fine hand-crafted round lace. In Polish, another slavic language, it's a diminutive for vulva. –  SF. Feb 7 at 15:46

G.B. Shaw had a "textual peculiarity" in which he would spell the verb "show" as "shew." (See GB Shaw Monologue instructions.) Although it was spelled differently, it was nevertheless pronounced, "show." (Shaw was born in Dublin, Ireland.)

I do not know about "glew," but "shew" was used by Shaw for present tense.

share|improve this answer
2  
I disagree that that can be fairly described as a "textual peculiarity", shew for show wasn't particularly unusual for his time. In terms of dialect, Shaw was indeed a Dublin man, though from an Anglo-Irish background (someone who an Irishman would call English and an Englishman would call Irish is one summary of that background from the time) so his dialect would have a mix of Irish and English features along with some peculiar to that set. –  Jon Hanna Feb 7 at 15:54
    
No disparagement of his orthography was intended, Jon. I was quoting the author of the GB Shaw Monologue instructions. –  rajah9 Feb 7 at 20:04
    
None perceived; I think that author's description unhistorical and inaccurate, in a way that is relevant to the topic, so worth commenting on, but not disparaging. Not least because he did have some textual peculiarities too, such as his hatred of apostrophes ("uncouth bacilli" was his description). –  Jon Hanna Feb 7 at 20:16

My mother (and most of my ancestors) are from Suffolk and they regularly say "shew". The other day Mum said "I 'ew' her some money" instead of 'owed' (but I don't know if she'd have written it and if so how she'd have spelt it).

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.