Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

The news left me like a fool.

What does it mean? Is the grammar ok here?

[Originally asked by birdman1234]

share|improve this question
    
What can not be okay with grammar here? You probably mean the semantics, nothing about grammar. –  Kris Jan 24 at 8:14
3  
The news could have been wiser in not leaving you in the first place, I understand. –  Kris Jan 24 at 8:14
    
Personally I don't like the phrase much, it is one of those darn idiom-like things that stick around, that really shouldn't have. I'd just come up something new. "The news made a fool out of me." Or if your twisting the phrase a bit, "The news left me like a love-struck fool." <--Note this is still ambiguous. –  Guest Jan 24 at 18:22

2 Answers 2

up vote 1 down vote accepted

What the sentence immediately appears to be doing is likening the news to a fool, which is grammatically correct but semantically dubious.

Compare a similar sentence:

The punch hit me like a bullet.

There is a large ellipsis — “would hit me” could be added to the end. But it is obvious that it is the punch which is being likened to a bullet, not me.

In order that what is after like refers to me, another verb needs to be added:

The punch had me reeling like a drunkard.

Swapping the metaphors around makes nonsense, or at least, changes the meaning rather dramatically:

The punch hit me like a drunkard.
The punch had me reeling like a bullet.

Now, one can mangle all sort of things with poetic licence1, and it’s just about possible to [grudgingly] accept that the original sentence might be likening me to a fool, simply because news cannot be: that makes no sense at all. The same applies to my last two sentences: with some effort, they can be untangled. But ideally there would be more context which established that form of language.

As a bare sentence on its own, in order to be semantically correct, it's grammatically dubious.


1 Perhaps the anapaestic rhythm in like a fool is necessary.

share|improve this answer
    
I do not see any of the suggestions have anything to do with the question –  mplungjan Jan 24 at 9:43
    
"What the sentence immediately appears to be doing is likening the news to a fool" –  Andrew Leach Jan 24 at 9:52
    
"The news left me like a fool would?" that makes no sense at all. –  mplungjan Jan 24 at 9:53
    
Exactly. That's what the answer explains. –  Andrew Leach Jan 24 at 9:55
    
But The news left me flabbergasted or The news left me (for) a fool does. –  mplungjan Jan 24 at 10:02

The sentence is semantically incorrect. Although used often, especially in song texts, the more correct version of your specific sentence would be without the "like" or with a word such as standing or feeling:

The news left me a fool

The news left me standing/feeling like a fool

Merriam-Webster: leave

to cause or allow to be or remain in a specified condition leave the door open, his manner left me cold

In your example

The news left me flabbergasted

I read your sentence as:

When I got the news, it affected me so much, I was left looking/feeling like a fool.

share|improve this answer
    
This is true, but the like alters things. –  Andrew Leach Jan 24 at 9:11
    
I'd go for "feeling like a fool" I suppose you could look foolish but it's more likely you feel foolish or you feel like a fool. Might "The news left me feeling foolish" be more appropriate? –  Mari-Lou A Jan 24 at 10:11
    
Perhaps, perhaps not. Left with open mouth and snot running down the face. Astonishment as in flabbergasted goes with a certain look in my mind –  mplungjan Jan 24 at 10:16

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.