English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

What's a word for an emotion that's akin to happiness but felt by someone so mean that you doubt they're capable of true happiness? As "smirk" is to "smile", this word is to "happy".

share|improve this question
I don't think English has a good word for that, but I agree it's a good analogy. Perhaps the word Schadenfreude, borrowed from German with its meaning 'pleasure derived from the suffering of others'. But that's specific for cause, rather than effect. – John Lawler Jan 20 '14 at 0:16

Victor Hugo has often been quoted as using "dark happiness" to describe this sort of thing. I don't believe I've ever personally read the book or piece this was pulled from, though. There is also a psychologist by the name of June Gruber who researches happiness. Though she does cover maladaptive happiness, she never uses a term for it other than the aforementioned, which makes me think one does not exist in English.

You might also want to research the Greek roots that comprise the word epicaricacy.

ἐπί (epí, “upon”) + χαρά (khará, “joy”) + κακός (kakós, “evil”)

I'm also reminded of the recent use of "troll" to describe individuals that derive happiness from malice and discord.

I've also heard "feigned happiness" used in a few lectures, but not sure that's mainstream enough yet to be used without clarification.

As @john-lawler mentioned, schadenfreude is also a possibility depending on the flavor you're going for. Avenue Q used this word. If the following conveys what you're going for, then schadenfreude may be the word for you.

DISCLAIMER: Schadenfreude is not a word originally conceived in this musical. Google indicates that this word entered the English language around 1840.

Straight-A students getting Bs?

Exes getting STDs!

Waking doormen from their naps!

Watching tourists reading maps!

Football players getting tackled!

CEOs getting shackled!

Watching actors never reach

The ending of their Oscar speech!

"Schadenfreude" from Avenue Q, written by Robert Lopez and Jeff Marx. Great musical if you've never seen it ;-)

share|improve this answer
Schadenfreude entered English far before Avenue Q. – virmaior Jan 20 '14 at 2:11
@virmaior That's why I said "is becoming a relatively common word..thanks to" instead of "brought into English by." I'm crediting it with increasing it's popularity, not coining it. – jboneca Jan 20 '14 at 2:14
From my standpoint, it was relatively common prior to that... – virmaior Jan 20 '14 at 2:15
@virmaior Mmk. Added a disclaimer. – jboneca Jan 20 '14 at 2:21

I'm not native, but remembered...:

  • to gloat

probably rather for the activity of beeing happy, not the state of mind.

Monstrous and abominable eyes they were, bestial and yet filled with purpose and with hideous delight, gloating over their prey trapped beyond all hope of escape.

(about Shelob in LoTR; also in some different contexts about Gollum and Smaug ... well, I just have it electronically, that's why I searched here :))

share|improve this answer
Great quotation! – espertus Apr 22 at 15:30

You could preface happiness with the adjective "vicious" or "vindictive".

share|improve this answer
Maybe vicious glee? – bib Jan 20 '14 at 2:56

Perhaps malicious merriment?

(Not a single word, but other than the Germanic, we are at a loss so far.)

share|improve this answer

I would suggest something from the latin word risus.

See for instance risible per merriam-webster:

1. a : capable of laughing b : disposed to laugh

2 arousing or provoking laughter; especially : laughable

3 associated with, relating to, or used in laughter

This root is often associated with mocking laughter and smiles rather than the more normal kind.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.