Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

What do you call a single row of keys on a keyboard if it has more than one (for example on an organ)? Is "claviature" the right word for it (example: "The keyboard of the organ has 4 claviatures.")?

share|improve this question
2  
Andalur, asking "how do you call" is awkward and uncommon. A wording that is more natural is what do you call. –  Tristan r Jan 15 at 17:06
1  
@Tristanr or also "What is the word for ...?" –  Mitch Jan 15 at 17:47
1  
Seeing how you are trying to translate Klaviatur, you should start by looking it up in a bilingual dictionary of your choice. Or just check out Wikipedia, which not only has the English translation, but actually points out that the musical term in German is Manual as well. –  RegDwigнt Jan 15 at 17:56
    
Mitch, yes. That is another possible wording. –  Tristan r Jan 15 at 21:23
add comment

2 Answers 2

up vote 12 down vote accepted

An organ has one or more manuals (and, usually, a pedalboard which the organist plays with his feet).

manual noun

3 an organ keyboard played with the hands not the feet.

[ODO]

The collection of manuals, together with the stops, is called the console. However, one would normally say "the organ has four manuals" rather than "the organ console has four manuals", because the manuals are always in the console.

share|improve this answer
6  
What a wonderfully misleading phrase for someone who knows nothing about musical instruments. If I saw the sentence, “The organ has four manuals” (out of context, obviously), I’m sure I would be left wondering why anyone could possibly need more than just one user guide for a heart or a liver … –  Janus Bahs Jacquet Jan 15 at 17:32
    
@Janus Every phrase ever is misleading for someone who knows nothing about the subject at hand. Even more so if it's out of context. –  RegDwigнt Jan 15 at 17:57
2  
Yes: I have learnt something in 35 years of playing organs! –  Andrew Leach Jan 15 at 18:39
    
What about synthesizers that have more than one row of keys? –  Peter Shor Jan 15 at 21:16
    
What about them? I'd call those manuals, too; but then I'm an organist. Others might call them upper and lower keyboards, perhaps. The question was about organs, which, as Janus has noted, have a specialised vocabulary. –  Andrew Leach Jan 15 at 21:55
show 3 more comments

An organ console has one or more keyboards (if you mean to be played with the hands or feet) or one or more manuals (if you are referring only to keyboards played by the hands).

http://en.wikipedia.org/wiki/Organ_console

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.