Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

What does "You're as bad as the old Irish woman who took the two pills to be sure, to be sure..." mean? And if you know what it means, can you also specify the origin of this phrase?

To be more specific about the context, I've heard it here: http://youtu.be/BfI9rJ0toWA?t=1m2s

share|improve this question
    
Sure it is supposed to be bad :) corrected, sorry... –  Martin Diner Jan 7 at 21:00
1  
It's an ethnic joke: the [Irish/Polish/Hoosier] woman who took two [birth control pills/laxatives/sleeping draughts] to be sure ... the second to be sure is a Stage Irishism. It's been floating around the internet for at least ten years. –  StoneyB Jan 7 at 21:09
    
@StoneyB - I, too, would have guessed two birth control pills (as one is bad enough in Irish Catholicism), but the lady is "old", hence she should not be fertile. –  medica Jan 7 at 21:26
    
Nota bene: "what means X" is the exact opposite of "what does X mean". You are looking for the latter. –  RegDwigнt Jan 7 at 21:34
1  
@Susan Faith, an d'ye think that th' bosthoons that crack jokes o' this sort have the wit to see that? –  StoneyB Jan 7 at 22:05

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

"You're as bad as the old Irish woman who took the two pills to be sure, to be sure..." ?

Reduplication is an alleged trait of [Hiberno-English](to be sure, to be sure...) (Irish-English) strongly associated with stage-Irish and Hollywood films.

The first pill, she took to be sure, and the second, she also took to be sure, so together, she took two pills to be sure, to be sure...

There appears to be no idiom here. It must be from a book or other single source, wherein the meaning of this particular use may be found.

I can make a guess that it means one is as mistrustful as the old Irish woman who didn't trust that one pill would do the job, so she took two, but this is only a guess.

share|improve this answer
    
I believe, that it may be more like combination of ethnic joke and your anwer, I've heard it here: youtu.be/BfI9rJ0toWA?t=1m2s. What do you think @Susan? –  Martin Diner Jan 7 at 21:32
    
@MartinDiner - what a fun clip! You're correct, to be sure, to be sure. :) –  medica Jan 7 at 21:36

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.