Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Is there a possible idiom or phrase in the following context that means satisfactory in all abilities?

For example, lets say someone knows three languages: English, Spanish, and Korean; however, their knowledge of all these languages (including their native language) aren't fluent, but not poor either, just satisfactory.

When they're asked, "What language do you speak?"; instead of answering "I speak English, Spanish, and Korean, but they're all just satisfactory", or "I speak English, Spanish, and Korean, but none of them are that great", is there an idiom or phrase that could replace that, to mean something along the lines of not any of my languages are fluent, just satisfactory? or all of my languages are just satisfactory?

share|improve this question
    
I think that some of the baggage would belong to the speaker or hearer. If I say "I am proficient in..." that could be my claim to fluency or mere familiarity, depending on what I view as proficiency. –  Dan Jan 3 at 1:25
    
with the specific case of language fluency, I think it will be hard to come up with such a phrase. Specifically, because it is hard to comprehend what the criterion of adequacy is if it is not fluency. –  virmaior Jan 3 at 1:25
    
what if the speaker can have general communication, and he/she is able to grasp maybe about 1/2 of the content in the media? –  Theo Jan 3 at 2:02

3 Answers 3

up vote 1 down vote accepted

"Conversant" is one word you could use.

Alternatively, you could say "their knowledge of/ability in xyz is passable"

share|improve this answer
    
though I'm looking for an idiom/phrase, I quite like the word passable. –  Theo Jan 3 at 3:30

Actually, there is: "jack of all trades (, master of none)"

That is, you're good in many things but none of those are particularly good, just good enough to work with

Usually the phrase is followed with "master of none", but could be used by itself (hence the brackets)

share|improve this answer

Perhaps, "while not fluent, he is able to communicate effectively" or "capable of daily and business conversations".

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.