Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

In Pride and Prejudice, when an old woman (Catherine) asks a young lady (Elizabeth) whether she is engaged with her nephew or not, the young lady neither confirms nor rejects such relationship in a dissembling way.
Lady Catherine censures Elizabeth and criticizes the scandalous elopement of her sister. Then she says this sentence:

Heaven and earth! Are the shades of Pemberley to be thus polluted?

What does it really mean?

share|improve this question

closed as primarily opinion-based by FumbleFingers, choster, Kris, aedia λ, tchrist Dec 16 '13 at 0:36

Many good questions generate some degree of opinion based on expert experience, but answers to this question will tend to be almost entirely based on opinions, rather than facts, references, or specific expertise.If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

    
shades of Pemberley is googleable: ancienthistory.about.com/od/dailylifeaspects/qt/RomanGhosts.htm –  mplungjan Dec 12 '13 at 16:10
    
Austen’s use of the word “shades” has generated many theories and some research into the word does little to clarify.. I think this question is therefore Off Topic Lit Crit (or Primarily Opinion-Based, take your pick). –  FumbleFingers Dec 12 '13 at 16:48
1  
This question appears to be off-topic because it is litcrit. Though the several meanings of the words could be debated, the author's intention/ implication is for the individual reader to fathom. –  Kris Dec 13 '13 at 7:22
    
@Kris, It looks like some users of this site harbor a strong ambition for closing questions... All I'm asking is the meaning of the phrase in plain English. Does this post really seems to you,I don't know, faint? –  Zeta.Investigator Dec 13 '13 at 15:28
    
"Litcrit" and narrative speculation would be to go further in analysis than 'what does this mean' (in plain English). To me litcrit would involve some further psychological or deeper metaphorical interpretation. –  shermy Dec 14 '13 at 0:51

2 Answers 2

up vote 2 down vote accepted

Here's my interpretation:

Preserving structure while modernising and clarifying as much as possible,

"Heaven and earth! Are the shades of Pemberley to be thus polluted?"

becomes

Heaven's above! (a softer form of "Oh God!") Is this how the family line of Pemberley will get corrupted? (referring to intermarriage with someone deemed unworthy)

(Original reply follows)

There seems to be a very thorough answer here.

But in a nutshell, I think it's as @Vilmar suggests, though perhaps more another way of saying that the family (via the evocative use of long dead ancestors through 'shades') will be tainted by the intermarriage.

EDIT: Why do I get the sense the speaker is worried that the family line will be tainted in the near future? Because Heaven and Earth! seems to be a statement of dismay or worry, like "goodness gracious!" or "Gosh no!" And the phrase to be indicates the future; thus polluted, tainted.

share|improve this answer
    
very helpful, nice answer! –  medica Dec 12 '13 at 17:01
    
What does "heaven and earth" mean? Why did the Lady used "thus pollured" if the marriage had not taken place yet? –  Zeta.Investigator Dec 12 '13 at 18:52
1  
@Zeta.Investigator. Heaven and Earth! seems like 'goodness gracious'. To be thus polluted - a future tense. –  shermy Dec 12 '13 at 22:26
    
I should at that 'to be thus' can be taken as future or present, but if the marriage hasn't happened, I would take the context into account as future. I would read it that way for want of better background knowledge anyway; as an attempt at simple literal meaning. –  shermy Dec 14 '13 at 0:49

"Shades" here most likely refer to the ghosts of Pemberley (its ancestors). Lady Catherine is thus worried that an "unsuitable" person will soon join these ghosts.

share|improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.