Tell me more ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.
up vote 14 down vote favorite

A space before a question or an exclamation mark. Can it be correct? is affirming what I always use, but now some translators at my office said that I always need a space before. I am sure they are French or something but before I answer them, I would like to see some British source confirming it.

UPDATE: No, Wikipedia is not authoritative unless it has a link to a publication that is. The people I need to correct are likely native English speakers who sat too long next to French translators or something. I need some heavy tome to throw at them :)

UPDATE: The translators ate their words. All is well in the world.

share|improve this question
3  
Even in Britain it is considered wrong to put a space before a question mark (or other sentence-terminating punctuation). I am of course authoritative ;-) – psmears Feb 24 '11 at 11:03
2  
What do you mean, with authoritative? In English there isn't the equivalent of the Académie française. – kiamlaluno Feb 24 '11 at 11:16
4  
@kiamlaluno: I would assume he means "a source that is widely considered complete and correct, and therefore respected" - i.e. even though there's nothing that has the authority to define the language, there are many sources that people are willing to accept to settle arguments. Of course, the problem with this definition of "authoritative" is that there can be multiple such sources, and they can disagree :-) – psmears Feb 24 '11 at 11:24
1  
One option could be to show them how the question mark is used in a couple of well-respected publications. I think that this question about a space before a question mark may be considered so basic that most style guides will probably not address it. I looked at the style guide of The Economist, and it has nothing to say about this. – Tragicomic Feb 24 '11 at 12:56
2  
The only authoritative book I have around here is the "Brief English Handbook", and it doesn't mention the issue. I think most such manuals consider "no space before the punctuation" to be so blindingly obvious that it doesn't occur to them to mention it. – Marthaª Feb 24 '11 at 14:41
show 4 more comments

6 Answers

up vote 13 down vote accepted

As far as authority goes, I'd put my money with Fowler's Modern English Usage. In the first edition, Fowler uses spaces before colons, semicolons, question marks, and exclamation marks, but not before full stops or commas. In the second edition, edited by Gowers, none of these stops are preceded by a space any more. The third edition by Burchfield (another authority in the field) doesn't have them either.

Frankly spaces do look a bit old fashioned to me. My advice would be to not use spaces any more; however, if you should decide to use them after all, it would still be correct—just uncommon.

share|improve this answer
1  
That is more like it +1. I found a page for the question mark and although there is no mentioning of space, the entry has no spaces before any of the question marks – mplungjan Feb 24 '11 at 15:09
1  
@mplungjan: Then you must have found a page from the 2nd or 3rd edition. The 1st edition was published before the War. – Cerberus Feb 24 '11 at 15:13
+1. This also shows up the good point that in some older English typesetting, the space actually was used. – PLL Feb 24 '11 at 16:40
1  
@mplungjan - Slightly confused. While Fowler is an excellent reference, I gather he too is silent on the issue, since we only have examples to go on. What you're actually accepting is Oxford Press's typography style guide. Potentially you could pick up a French translation and find all the question marks with spaces before them. If you're happy to accept examples as 'authoritative', why didn't you consult a dictionary? – gpr Feb 25 '11 at 11:51
1  
@Cerberus - I also think it's unlikely that Fowler would have allowed dodgy typesetting, but I don't think we should divine a rule from the example of the publication, any more than we could extrapolate a rule about e.g. the positioning of page numbers from what's used in his book. However, I do think it's safe to use examples from a number of authoritative language resources, and in this instance every dictionary I've looked in (including OED, also published by OUP) has given examples of question marks with no spaces. Such a unanimity speaks for itself. – gpr Feb 26 '11 at 6:57
show 4 more comments
up vote 2 down vote

This is just hear-say (in a way):

My father in his day was a "layout artist" - these were the people that did all the text and image layouts of books and newspapers, by cutting out photos and text columns and snippets (sometimes even single letters) and very carefully, and very precisely pasting them onto a board to be photographed and then printed (late 1960's onward).

Now my father learned his craft on a lead type printing press (in the days they still used lead type!) and he said the space before punctuation was often added when the last letter of the sentence would have crowded the punctuation mark, due to the letter's size or shape, and depending on the font used. Also, they used half or third spaces usually, not full spaces.

This was in Switzerland, so it might not fit the British reason why Fowler's pre-war Modern English Usage uses spaces before the question mark, although as they used lead type then to print books (just as my father had), it may well be.

share|improve this answer
up vote 2 down vote

This appears to be a typesetting question, more than a usage one. Terminal punctuation is not set off with spaces in English because it is, well, "terminal" punctuation. You cannot terminate a space.

As a question of typesetting, however, a designer might use spacing — particularly in a title or such — to get a particular look.

share|improve this answer
5  
I do not care about type setting. If I have to add a  ? to all French questions to stop the floating ? to go to the next line, so be it. But it will be a cold day in hell before I will do it in English unless they can prove otherwise. – mplungjan Feb 24 '11 at 14:35
2  
Unfortunately, logical arguments (“You cannot terminate a space.”) are rarely the answer to questions like this! If this were the reason, surely it would apply in French as well? (And also to older English typesetting, where it was used.) And I’m sure someone brought up with spaces before them would be able to suggest plenty of “logical” explanations for that convention too. This is really just a matter of conventions. – PLL Feb 24 '11 at 16:38
up vote 1 down vote

Is Wikipedia authoritative enough?

http://en.wikipedia.org/wiki/Question_mark#Stylistic_variants

It clearly mentions the French usage of having a space before the question mark - unhappily without reference.

However this French wiki page explicitly states that French typography requires a space before a question mark, but other typographies 'American in particular' omit a space:

De nombreuses autres (américaine, en particulier) ne mettent aucune espace avant ces signes.

That wiki page has a number of references.

All of the examples on this Oxford Dictionaries online page omit a space before, but other than that, the only references I can find to spacing in English are on sites aimed at teaching English as a foreign language, e.g. this German one, this about.com page comparing English and French punctuation, and this EnglishClub page.

share|improve this answer
No it is not. I read the same and saw the [Citation needed] and I am sure that it is the reason for the insistence of these people - they most likely hang around the French translators too :| – mplungjan Feb 24 '11 at 14:31
Some more references added – gpr Feb 24 '11 at 22:09
up vote 0 down vote

I would suggest that the Oxford Style Manual and the Times Manual of Style would likely be sufficiently authoritative for your purposes.

share|improve this answer
up vote 0 down vote

Do you trust Microsoft? When you type a question in Microsoft Word and leave a space before the question mark. It says you have a grammar mistake and puts a green line under it. I know you're looking for a book or something though.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.