Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

What is the origin of the idiomatic expression rub someone the wrong way?

Is it correct to use the idiom in reverse, i.e. rub someone the right way, possibly meaning to calm or to please?

share|improve this question
add comment

4 Answers 4

up vote 19 down vote accepted

The New Oxford American Dictionary has:

rub someone (or Brit. rub someone up) the wrong way: irritate or repel someone as by stroking a cat against the lie of its fur.

So clearly, the origin is that of stroking a cat: cats like to be petted from head to tail, rather than in the opposition direction.

share|improve this answer
6  
+1: clear and authoritative answer. Although the literal meaning has never seemed terribly apt to me — I’ve known several cats that particularly enjoyed being stroked the “wrong” way! –  PLL Feb 23 '11 at 14:05
    
@PLL: careful, or the RSPCA will be on to you ;) –  Matt Эллен Mar 28 '11 at 10:36
add comment

For your second question, It does exist: rub the right way but I have only seen it as a word play on rub the wrong way. It does not feel like an official antonym to rub the wrong way

share|improve this answer
add comment

There is this early reference to cats:

"Very probably," said Henry, smiling at poor Charles's credulity, "for nothing is more likely to resemble a cat than one of its own species; and I know, that when a cat's back is rubbed the wrong way, sparks, which are electric sparks, may be seen in the dark."

Aunt Mary's Tales, 1819

but I found this earlier description of a plant:

enter image description here

A General System of Nature, 1806

share|improve this answer
add comment

Well, according to Said What? the origin is derived from well-to-do families' homes.

If a maid cleaned the wood floor the wrong way, it would leave streaks in the floor, and the lady of the house would be annoyed or upset by this. Thus she was "rubbed the wrong way."

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.