Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I wanted to help a foreigner looking for his guide. I said:

Go towards the church, you will meet your guide along the way.

I meant that he would meet him while going towards the church. What should I say instead of along the way which I think is idiomatic?

share|improve this question
1  
And how would the idiomatic meaning interfere with the literal one, at all? They are all but identical. –  RegDwigнt Nov 6 '13 at 12:48
    
Wouldn't on your way be more natural and literal? –  Kris Nov 9 '13 at 6:48

2 Answers 2

up vote 1 down vote accepted

Just use the nearest synonym for either "along" or "way". This will keep you away from the set phrase "along the way".

For instance, use "You will meet your guide along the road/path", or "You will meet your guide somewhere on the way".

share|improve this answer

I think it would make more sense to say On the way there

So: Go towards the church, you will meet him on the way there.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.