Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I get lost in my job.

What does it mean?

  1. I get immersed in my work so deeply even the outside world seems to cease to exist (because I'm concentrating so much on what I'm doing). (Which sounds kind of positive, in general.)
  2. Even though I concentrate on my job as much as I can (not paying attention to the outside world), I can't really solve some problems in my work. (Which implies strong negative feelings).

I think the first one's correct, but I need confirmation and/or correction, please.

share|improve this question
    
Heh. I came up with exactly the same two conflicting interpretations of that sentence. Getting lost in something usually has the first meaning, but a job? It's ambiguous. Is there more context that might help? –  Marthaª Feb 18 '11 at 17:57
    
Curiously no, there isn't. :) Really, it's just this single sentence I was asked to translate. –  OpaCitiZen Feb 18 '11 at 18:09
add comment

1 Answer

up vote 2 down vote accepted

The first interpretation (becoming immersed to the exclusion of other concerns) is correct, but that doesn't necessarily make it a positive. (The second would probably be better phrased as "I get lost at my job".)

The speaker may be referring to "being in the zone", or may be saying "I could get drunk and stay that way, but I've chosen to hide from the harshness of reality in an artificial process instead". One is becoming one with the Zen of creativity; the other indicates a level of dysfunction.

share|improve this answer
    
Thank you for the quick and helpful reply. –  OpaCitiZen Feb 18 '11 at 18:35
1  
I get lost in StackExchange. :) –  morganpdx Feb 18 '11 at 18:50
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.