English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

There is a Russian expression referring to the feeling of heaviness and pain in the head that translates literally as "head is buzzing" or "head is humming" (голова гудит). Is there any similar English expression?

I saw an expression "brain buzz", but it seems to have a completely different meaning.

share|improve this question
up vote 6 down vote accepted

Throbbing head


Feel pain in a series of regular beats: "her foot throbbed with pain"; "a throbbing headache"

share|improve this answer
Seems close to me. Would it be correct to use a simile "her head throbbed like (something that throbs)" then? – Alex Mayants Sep 24 '13 at 21:58
@Avenger911 You could do, if you wanted to. But the adjective, throbbing, is quite effective used by itself and is often used to describe a pulsating, constant pain in many different parts of the body. – Mari-Lou A Sep 24 '13 at 22:20

"I have a migraine" is commonly used. "Migraine" is a specific medical condition, but people use it figuratively to mean their head is so overloaded it hurts.

share|improve this answer

I say that I have a head like a pumpkin, from the sensation of swelling and feeling (more than usually) stupid. But I can't find any references to support this usage.

share|improve this answer

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.