Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

In Japanese, there's this thing called 横座り (yokozuwari, lit. "side-sitting") that looks like this:

yokozuwari

Basically, you sit on your knees, but then partially swing your legs out to one side. Is there a concise way of describing this in English? A short phrase or a single word; either one would work.

share|improve this question
1  
I tried but could not find one. I immediately thought of the little mermaid, through: mermaidsofearth.com/wp-content/uploads/2012/09/… –  mplungjan Sep 22 '13 at 5:01
5  
It is called 'side-sitting'... -> starfishtherapies.wordpress.com/2009/04/27/… –  Roaring Fish Sep 22 '13 at 5:07
1  
@mplungjan, I suspect your association might be due to the fact that the Danish term for sitting like this is in fact havfruestilling. –  Janus Bahs Jacquet Sep 22 '13 at 8:22
    
Lol :) So we just need to translate that –  mplungjan Sep 22 '13 at 13:35

2 Answers 2

There is no single word to describe this in English - you have to use a phrase, such as:

She is sitting on the floor with her knees bent and legs to one side.

share|improve this answer

The only word I have come across in relation to this mode of sitting is seiza in martial arts and of course the famous tea ceremonies.

Description of this well-know formal Japanese sitting position can be found here

I suppose the shortest description for the sitting position you describe would be a seiza with feet splayed to the left (/right).

share|improve this answer
1  
Seiza seems to refer to upright kneeling. –  terdon Sep 22 '13 at 18:38

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.