Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

What does see you means? Is it bidding goodbye or saying that I am coming soon to meet u...means I am on my way to meet u? Does it has two meanings?

share|improve this question
    
"See you" is pidgin English. There is evidence that it is a transliteration from a variety of non-tense languages in Asia in the mid-20th century or earlier. There is more influence from Asian pidgin on the English language than linguists would like to admit. There is no denying that Asian pidgin has been influencing US and Europe gradually. How could it be denied that presence of immigrants could not significantly alter the language styles of their host countries? –  Blessed Geek Sep 19 '13 at 10:33
    
I couldn't quite keep a straight face reading this, @BlessedGeek. Are you kidding us? "See you!" is lazy person speech for "I'll see you later!" Pidgin English indeed! I won't deny that immigrants affect the language, but not this time. –  Cyberherbalist Sep 19 '13 at 23:26
add comment

2 Answers

As a stock phrase "See ya!" does in fact mean "Goodbye!"

Variations include "Be seeing you" and "See you again soon. " It is a warmly connoted bidding of farewell.

It is related to Auf Weidersehen- literally "until (I/we) see (you/each other) again"

I suppose one could also see it as short for "I see you," a game one plays with a baby (peek-a-boo) but the farewell is by far the more common case.

share|improve this answer
    
Likewise 'au revoir'. –  ColinM Sep 19 '13 at 10:26
    
Many other languages have some form of "See you (later)". I think the 'later' just gets dropped here –  THEAO Sep 19 '13 at 12:28
add comment

There are numerous statements made when departing that include phrases that suggest the parties will meet again. This is a form of expressing a bond with someone who is more than a stranger. The speaker is indicating that she wants to see the other person another time.

The example you offer, See you, means

I hope [or intend] to see you on another occasion.

Many other similar departure statements (which can be made by the person leaving, the person being left or both) include

  • until we meet again
  • be seeing you
  • until next time
  • au revoir
  • auf wiedersehen
  • later
  • goodbye for now
  • ta ta for now

Many of the words in such statements may be replaced by colloquial or slang variants, such as ya for you, bye for goodbye, and 'til for until.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.