Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Which one of the following word orders is correct:

This program is known not to work correctly.

or

This program is known to not work correctly.

share|improve this question
add comment

2 Answers 2

They are both acceptable.

There is a common notion that it is incorrect to "split an infinitive", but this appears to have been invented by authors of Grammar Handbooks. Following this rule, known not to work would be preferred. But English speakers will understand eiher version without difficulty.

share|improve this answer
1  
While there may be some truth in the "grammar book" theory, incidence of the "split infinitive" does seem to be quite low up to 1900. Ngrams for to not VERB and to ADV VERB show a dip around 1920 (grammar books?) and a big rise after 1960 (eschewal of grammar books?) but a low incidence up to 1900 (normal practice?) –  Andrew Leach Sep 10 '13 at 8:01
    
I don't recall my source for this, thus left it as the vague appears. But my sense is that the Grammar Handbook fad was older, 16th or 17th century. –  luser droog Sep 10 '13 at 8:12
add comment

Yes, this is perhaps counter-intuitive. With

The man was advised to not wear red.

the order seems logical, and the sentence sounds reasonable, if the last three words are given moderate stress. However,

The man was advised not to wear red.

is by far the more idiomatic (usually used) variant.

I've given a different pair of examples; I think that, in some cases, the more logical version is bordering on unacceptable because it would sound so strange.

He was believed to not be the former Nazi leader.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.