English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

What does this poem mean?

It's not the cough that'll carry you off
It's the coffin they'll carry you off in

share|improve this question

closed as off-topic by FumbleFingers, J.R., TrevorD, tchrist, GEdgar Aug 1 '13 at 17:12

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "Questions that can be answered using commonly-available references are off-topic. A list of these references can be found here: List of general references" – FumbleFingers, J.R.
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

This question appears to be off-topic because it is about interpretation of literature – TrevorD Aug 1 '13 at 16:59
"To be carried off" is an older euphemism for "to die"—presumably originating in the longer phrase "to be carried off to heaven." The joke is in the double meaning of "carry you off" (since a fatal cough may send your soul on its way to heaven, and yet, objectively, a cough doesn't do any heavy lifting) and in the cleverness of pairing "cough"/"off" with "coffin"/"off in." – Sven Yargs Aug 1 '13 at 21:14

It means it doesn't matter how you die (the cough), only that when you do, make sure you go out in style (with a nice funeral).

share|improve this answer

It is just a pun,a play on words. Cough and off rhyme as do coffin and off in providing humorous effect.

As for the meaning, it means that it is not the cough that will kill you, it is the coffin in which you will be carried off. In other words, it is not so much how you die that is important but the style in which you do so.

share|improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.