I would like to know a couple of words so special about soccer even Google can't help me.
- What is the "gate" called (if you make the score, you kick the ball into the "gate". We call it "gate" (maybe door or front door) in Hungarian language. Maybe "net" or "goal" in English? Which is the right word?
- What do you say if somebody makes a score? (We say "He made a goal", "kicked in the goal", "kicked the ball into the gate", etc., but we rarely say "he made a score", because scores are for the final standing of the match, so teams make scores (0, 1 or 3) not players.
- We have the word labdabiztosság which is a special word in soccer to show the player's ability to be able to secure the ball and not lose it against the enemy easily. If somebody is labdabiztos it means he is not easy to dodge and have the ball taken away from him, so the ball is "secured" for his team. The literal translation is "ball security" (e.g. "This player is ball-secure".), but I don't think that's the phrase I'm looking for.
- Another word is gólveszélyes which means "how dangerous this player is for making a score, what the chance is that this player makes the score if he is in the right position (in front of the 'net')". Word-for-word my best shot is "goal-dangerous" or "score-dangerous".
How do you say these soccer skills and phrases in English?