I am learning word problems for Quantitative reasoning GRE exams. English is not my first language and I wonder if the following expression is ambiguous in English: "Three times the second integer less 4" I interpreted that as 3(x-4), but the solution was 3x-4. Are there any conventions in English language? How do I know that "less 4" refers to the whole expression "three times the second integer" rather than to the expression "the second integer"? I have not had this problem in non-mathematical literature since the relations were possible to be derived from the context, but here it does not seem to be the case.
The convention is to write 3x-4 or 3(x-4). Mathematical notation was invented to reduce this kind of ambiguity.
However, the word quantity is often used to indicate parentheses. I would generally expect 3(x-4) to be pronounced as:
If the word quantity wasn't present, the phrase is ambiguous, but I would assume the phrase should be interpreted as a sequence of symbols precisely as stated, as though no parentheses are present, 3·x-4. In which case, the conventional order of operations takes precedence and multiplication should be performed first.
In the absence of any other indication, I would take it in the sequence given:
While I agree that there is an ambiguity, there is nothing to suggest doing the calculation in anything other than the specified sequence.