Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I need a word to describe something like this:

enter image description here

Disclaimer: I'm not a Smallville fan.

A half-smile or a sappy smile.

Any suggestions?

share|improve this question
    
nice picture ;) –  Derfder Jun 26 '13 at 5:38
    
Since we can "smile broadly" why can't it be said we can "smile narrowly"? –  rhetorician Jun 26 '13 at 6:45
    
That would be s-half-a-mile duh? –  Kris Jun 26 '13 at 13:56
    
Try to provide a link to the image. Sometimes images are not displayed on the ELU page. –  Kris Jun 27 '13 at 5:36
    
I agree with tender for the smile. It doesn't quite capture it, but i think it might be the closest you're gonna get in English! But if that's the look you're trying to describe I would focus more on the eyes. Like he smiled at her tenderly, like she was the only thing in the world that he can see. –  Erika Wassall Feb 11 at 22:09

4 Answers 4

up vote 4 down vote accepted

"Smirk"? ;) It's often used in a sarcastic way, but not always.

But I guess there is no other word for "half-smile" in English. Especially when used in romantic situations, you need to use your imagination instead and use a metaphor. " :D

share|improve this answer

Collins is happy with half-smile

a smile that is uncertain or short-lived

A related term is sly smile

a smile that shows you know something that other people do not: "I know why Chris didn't come home yesterday," she said with a sly smile.

More often than not, such a smile has a more knowing look to the eyes and is a bit less innocent in appearance.

Another term is wry smile

using or expressing dry, especially mocking, humor

While often subtle in appearance, such a smile is often described as slightly twisted

share|improve this answer
    
thefreedictionary.com/half-smile ; "A smile, but only one side of your lips curl up. It is used seductively by both guys and girls to look attractive. From across the room, he gave me a half-smile and winked." (Also, hallway smile) urbandictionary.com/define.php?term=half%20smile –  Kris Jun 26 '13 at 14:00
    
@Kris Obviously there are different readings of half smile, and the OP is on to something, in that no term seems to exactly capture the slight dopey smile illustrated. –  bib Jun 26 '13 at 14:07
    
Can't see the image. Asking OP for the image url. –  Kris Jun 27 '13 at 5:36
    
Given that wry can literally mean "abnormally bent or turned to one side; twisted; crooked", I'd say "wry smile" is a perfect way to describe the half-smile in the question. –  Jez Jun 27 '13 at 10:20

Yeah, I've squeezed my mind and scoured the internet, but I don't think you'll find a word in English for a smile like that. The closest you can get is a combination of words, like in Mari-Lou's list.

Other languages do have words for various degrees of smiles - beyond smirks and grins - but not English, apparently.

share|improve this answer

Presumably you're looking for positive connotations, and linked to romanticism.

A timid / tender smile

A warm / sympathetic / fond smile

An amiable / engaging / thoughtful smile

A knowing / charming / suggestive smile

A quasi smile.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.