Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I have the following problem. I need to say

Among other information, [the message] will contain information about the following...

I don't like the repetition of "information" here. I thought of

Among other stuff, [the message] will contain information about the following...

I don't like the non-technical "stuff" here.

I also tried

Among everything else, [the message] will contain information about the following...

Among other things, [the message] will contain information about the following...

I don't like these either, perhaps because the message contains only information, so other things or everything else actually means other information, but using that leads to repetition (see first example).

There is a noun in Russian - прочее - which means other things, other stuff. So in Russian, I would be able to say Среди прочего [ = among other, ...]. Unfortunately, in English I can't say

Among other, [the message] will contain information about the following...

When I think about it, it seems that part of the problem is that information is uncountable. If there was a countable noun instead, I'd write, for example,

Among others, the following animals are kept in our zoo.

meaning

Among other animals...

But with information it doesn't work this well. So can you help me express what I want to express (which I hopefully made clear)?.

share|improve this question
2  
Why do you assume you must start with that phrase or one like it? It's not the point of the sentence; it's just a qualification to warn that you're not being complete in the following list. This is better as a parenthetic aside instead of hogging the starting point of the sentence and arousing questions about whether it's important or not. Try ... will contain information about, among other things, the following ... –  John Lawler Jun 19 '13 at 16:49
1  
Why is it necessary to use "among other [things]" at all? If I say, "this box contains an egg" that does not preclude there being other things in it as well; and if that were the only thing pertinent to the present discussion, it would not be necessary to talk about what else may or may not be in the box. –  Jim Jun 19 '13 at 16:49
    
@JohnLawler: I like your suggestion. Why don't you post an answer instead of a comment? –  Armen Ծիրունյան Jun 19 '13 at 17:01
    
Things often connotes material objects, but in the common expression 'amongst other things' it often refers to ideas or topics, and in 'things to do' activities. –  Edwin Ashworth Jun 19 '13 at 22:01
add comment

3 Answers

up vote 4 down vote accepted

The phrase inter alia (“among other things”), which has the handy abbreviation i.a., sometimes is useful. For example: “The message will detail troop strengths and deployments, i.a.”. However, inter alia seems to me to be less applicable to living things.

share|improve this answer
add comment

With a little bit of rephrasing, you can use among, by itself:

Among the information that the message will contain, …

Among the animals in our zoo, …

Or possibly, including:

The message will contain information, including …

We keep many animals in our zoo, including …

share|improve this answer
    
Or, even more simply, "This message will include information about..." Just replace contain with include, as include usually doesn't imply "exclusively." –  J.R. Jun 19 '13 at 17:36
add comment

Typical phrasing of this concept is "among other things".

things is about the most generic word possible in English, so there are probably more arty ways to put this. But if you say "among other things" a native English reader will get the concept with a minimum of parsing effort.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.