English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I'm about to launch a new web service, and currently we're still looking for a name. I thought it would be nice to call it a "digital butler" - my collaborator from Dubai, however, pointed out, that a big part of the world does not know the world "butler".

How true is this?

share|improve this question

closed as not constructive by RegDwigнt, kiamlaluno, Kosmonaut Feb 7 '11 at 22:47

As it currently stands, this question is not a good fit for our Q&A format. We expect answers to be supported by facts, references, or expertise, but this question will likely solicit debate, arguments, polling, or extended discussion. If you feel that this question can be improved and possibly reopened, visit the help center for guidance.If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

Unless there has been a huge, globally representative poll on the subject, I am not sure how we could answer the question in its current form (without conducting a huge, globally representative poll ourselves). That being said, I would like to point out that even I know the word butler, and I'm an evil communist whose mother tongue ain't English. – RegDwigнt Feb 7 '11 at 12:04
@RegDwight I get your point. However, I was not asking for a statistically representative poll, but just wondering if you've heard of this already as it was completely new to me that some people might not know this word. – eWolf Feb 9 '11 at 11:51

I don't think the meaning of your web service has to be crystal clear in itself (did you understand "Yahoo!" or "Google" at first?).

The naming, combined with a good logo, a simple design and a clear offer are what make your web service relevant.

share|improve this answer
+1 but I need to add: only as long as the name is easily spelled and remembered. – o0'. Feb 7 '11 at 15:09

There is a well known web site that has gambled on the familiarity of the concept.

Arguably they lost that gamble, but still.

share|improve this answer
Indeed, though Wodehouse's Jeeves was a gentleman's gentleman or valet rather than a butler, even if he could "buttle with the best of them". – Henry Feb 7 '11 at 19:10

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.