Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

What is the meaning of this British idiom?

I was watching BBC's Top Gear and the presenters were cracking jokes about people who live in the 22 of the avenues. And that the people who live there like to give nicknames to their home and have specific decoration, stating that they lived in the 22 of the "Acacia Avenue".

As it is also an Iron Maiden song, and since the band is also British, what is up with this expression?

I can't recall in what Top Gear's episode that phrase popped up, but I'm sure it was around the 2008 season.

I found this wiki entry too: http://en.wikipedia.org/wiki/Acacia_Avenue, Which is midly informative. I see that is something linked to the middle class, but I want to know more about the nuances.

share|improve this question
    
29 Acacia Road is also the home of the (distinctly working class!) Eric Wimp, the alter-ego of Bananaman, a British parody super-hero. en.wikipedia.org/wiki/Bananaman youtu.be/Hq2KXudEjkI –  Pitarou Jun 13 '13 at 23:21

2 Answers 2

up vote 1 down vote accepted

I was led to believe 22 Acacia Avenue is based on the Cynthia Payne story from the late 70s and early 80s when she was acquitted of being a madam and running a brothel at 32 Ambleside Avenue, in Streatham, London, England.

She got punters to pay for services with "Luncheon Voucher" coupons, so argued she never provided sex for money. Plus, it's rumoured 22 Acacia Avenue was where the "Special" clients were serviced, the judges, MP's, Police etc... again, one very important reason not to convict her!

If I had to think of an alternative word that portrayed the tense and context of the innuendo I think I would choose perfidious. Now listen again to the lyrics of the Iron Maiden song... it'll all become clearer.

Source: Wikipedia Cynthia Payne

share|improve this answer

I don't think there are any particular nuances involved here beyond "typical middle-class address".

It's not at all common, even in Britain, but in context most people would understand it even if they'd never heard it before. The earliest such reference to Acacia Avenue I can find is the play by Denis and Mabel Constanduros (English) called 29 Acacia Avenue.

That was the original title when it was made into a film in the US in 1945, but it was actually released there as The Facts of Love. I don't see any reason to assume Brits would have understood the "middle class" allusion, but Americans wouldn't. Movie titles are changed for many reasons.


EDIT - actually, here's an earlier reference from Mufti (1919) by H. C. McNeile (aka Sapper)...

"Acacia Avenue doesn't call on Culman Terrace, you know".
where elsewhere in the book we find...
Culman Terrace was not a prepossessing spectacle. A long straight road ran between two rows of small and dreary houses. Each house was exactly the same...

I think that context makes it clear Sapper thought of Acacia Avenue as an "upmarket" address by comparison with Culman Terrace (people from Acacia Avenue wouldn't make social visits to those in Culman Terrace).

share|improve this answer
1  
I've taken the liberty of making a (queued) edit to your final parenthesis: When I read AA, I first though 'Why would the Automobile Association be making visits?', then I thought of 'Alcoholics Anonymous', before finally realising you mean Acacia Avenue! –  TrevorD Jun 13 '13 at 23:07
    
@TrevorD: Thanks. That "AA" connotation vaguely passed across my consciousness as I typed it - but "the moving finger having writ", as it were - I didn't do anything about it. The trouble is I type with just 2 fingers on one hand, and it's the same hand that has to do the mouse for cut & paste. (Okay, I admit I'm making excuses - I'm just a lazy typist! :) –  FumbleFingers Jun 13 '13 at 23:45
    
So, do we designate the expression a BrE idiom? –  Kris Jun 14 '13 at 11:38
    
@Kris: I think that would be overstretching the meaning of "idiom". If you asked the average Brit "What does [22] Acacia Avenue actually mean?", they'd just say "No idea, mate!". There are plenty of Acacia Avenues in the US as well as the UK, so I'm sure Americans would find it equally "accessible" in any likely real-world context. Avenues are often tree-lined residential streets in middle-class suburbia in the US too, and the alliteration probably helps as well. There's quite a difference between "would you understand this" and "is it an idiom"? –  FumbleFingers Jun 14 '13 at 20:07

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.