Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I just feel like unrepayable isn't actually a word. Thesauri are not much helpful.

Consider a case in which someone saves your child's life. There is nothing you can ever do to pay them back for this favor.

What they have done for you is [word I'm looking for].

share|improve this question
    
When you are unable to repay a debt to someone, you are said to be broke! Or, as Ray Charles used to sing, "I'm busted!" To be hoity toity about things, you could also say "I'm insolvent." Or, as Wimpy in the Popeye cartoon strip used to say, "I will gladly pay you Tuesday for a hamburger today." Of course, that locution simply delays the inevitable "I'm busted" come Tuesday! –  rhetorician Jun 5 '13 at 15:30
    
Bankrupt is a word that means exactly this. (adj.) Declared in law unable to pay outstanding debts. (noun) A person unable to satisfy any just claims made upon him or her. –  Canis Lupus Jun 5 '13 at 19:31
    
@RegDwighт, you're right. I have reworded both title and question to make the meaning clearer. –  Jordan Reiter Jun 5 '13 at 21:32
    
@rhetorician : the meaning I am looking for is in the body of the text: unrepayable, rather than my poorly written title. :) –  Jordan Reiter Jun 5 '13 at 21:33
1  
unrequitable: something that can not be returned in kind –  JustinC Jun 7 '13 at 14:37

5 Answers 5

up vote 3 down vote accepted

What they have done for you is unrequitable

from v. requite: to make repayment or return for service, benefits, etc.

It can be found in sonnets and poems in the context of love and also of favours

share|improve this answer

I think there is a more common expression which might express the deep gratitude one feels towards another person, a person who has saved your child's life. I would say to that man or woman

Thank you—I am forever indebted to you.

Typical collocations with indebted are:

  • deeply, greatly, much, profoundly
  • eternally, forever
share|improve this answer
    
This collocation seems to be have been well established already some 250 years ago: "Do so," said De Gondomar, "and I shall be forever indebted to you.." The Tatler; or, Lucubrations of Isaac Bickerstaff, Esq - Vol. 1 - page 139 (1764) –  Mario Elocio Nov 15 '13 at 21:12

"There is nothing that I can pay you for your deed. What you have done is priceless."

I can't think of anything else, but maybe this will get some ideas started for you.

share|improve this answer

You can open up the list of possible words by using qualifiers, if you'd prefer.

"I am unable to repay you."

"I cannot reimburse you."

If you're trying to go for a more emotional effect, you might say you are "forever indebted" to the person. I would use this last phrasing, personally, especially in the sample case you've given of saving someone's child.

share|improve this answer

I would say "What they have done for you is invaluable".

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.