I'm currently translating an article of Joel Spolsky's which is called Thanks or No thanks and I'm a bit confused about the meaning of the title.
The only two possible meanings that I could guess are the following:
- "Thanks!" or "No, thanks", referring to whether the character of the article will accept the offer, or he will reject it.
- Deciding whether or not we should thank the character
Which one is correct?