English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

I remember being told that "teh" (a common misspelling of "the") is actually a proper (though very old and no longer in common usage) English word.

Teh was used as an example that if every single English word was included in a spell-checker it would decrease (the spell-checker's) utility (very few people know or use "teh", it's auto-corrected to "the").

I've checked both on-line and paper dictionaries and can't find it, can anyone confirm that it is an English word and what it's meaning is?

share|improve this question
Here are some old English dictionaries. I check through one of them and I can't find teh. Maybe, ðéh (though) is what you are looking for? – Stan May 30 '13 at 10:57
Because of autocorrect, the word teh, which used to occur in my writings very frequently in earlier day when I was using ed and vi and TECO, is rarely to be found in what I write these days. – Dilip Sarwate May 30 '13 at 11:15
@DilipSarwate - That's exactly what I was told (updated the question to reflect this)! But what's the meaning? – SteB May 30 '13 at 11:22
up vote 5 down vote accepted

OED has five entries for teh, which I won't reproduce in full because of copyright issues.

te, n.2, also Te, teh, tih.
a. In Taoism, the essence of Tao inherent in all beings.
b. In Confucianism and in extended use, moral virtue.

tee, v.1 (Obs.)
2. fig. To draw, lead, entice, allure; to bring into some condition. Const. to.
c1200 Trin. Coll. Hom. 139 And teh folc to him to heren his wise word.

thee, pron. and n.2
β. OE–ME te (chiefly after d, t), lME de; Eng. regional (chiefly north.) 18– ta, 18– te, 18– tee, 19– t', 19– teh, 19– tey; Sc. 18 die (Shetland), 18 t’ee, 18– dee (Shetland and Orkney), 19– de (Orkney).

thou, pron. and n.1
β. OE (rare)–ME tu, ... 18 teh (north.), ...

thy, adj.
β. ME di, ... Eng. regional 18 te, 18 teh, 18 tey ...

All except the first are regional and largely obsolete. But it does have a current use in Chinese philosophy, where it can be variously rendered (according to the OED citations) tĭh, Teh, teh, tê, te, Tê.

share|improve this answer
Interesting. The first entry you listed, teh in Taoism and Confucianism, was written as 德 in Chinese. But I think this one isn't what OP is looking for, because it doesn't originate from the Western world. – Stan May 30 '13 at 11:16
+1 & please pass on another +1 to Matt Эллен – Kris May 30 '13 at 11:30
@Stan it matches their descrption in every other way, so I'd say it's quite possible that they were thinking exactly of this but just failed to remember the reason why it's not in common use. – Jon Hanna May 30 '13 at 11:36
So... 18th-century Old English variant of thou and 18th-century Middle-English of thy, or am I reading this incorrectly? – SteB May 30 '13 at 11:36
Thou was tu in OE and ME and teh in the North of England in the 18th century. [It either means 1800s or eighteenth century, I'm not sure. Probably the latter.] It looks like it might still be used for thee. – Andrew Leach May 30 '13 at 11:39

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.