Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

What is the etymology of the expression "so far, so good"?
Why is the meaning of "so far" in that phrase different from the meaning it has in "it's so far"?

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 6 down vote accepted

This is an older meaning of "so" that used to be very common in English but has fallen out of use, where "so" means "in this manner/condition". We still use it when we say things like "you do it like so", "just-so story", "it was so long (and you gesture with your hands to indicate out long)". Actually, the first three entries in dictionary.com seem to convey this meaning.

So, the "so far" part means "up to now" and the "so good" part means "it is good in this manner/condition".

share|improve this answer
    
Hum, that doesn't really make sense to me, if the "so" means "in this manner", why does "so far" mean "up to now"? –  delete Aug 18 '10 at 0:06
3  
@Shinto Sherlock It doesn't only mean that... didn't you see the seventeen different meanings of "so" as an adverb in dictionary.com? Just because they are in the same sentence doesn't mean the two words have to be used in the same sense... –  Kosmonaut Aug 18 '10 at 1:11
1  
Actually I think "it was so long" is different from "you do it like so", and means "to this degree" - which is also what it means in "so far". ("As far as this"). –  Colin Fine Aug 18 '10 at 9:14

One of the meanings of the phrase "so far" (always with the stress on the "so") is "up to now", with an implication that whatever (good) state of affairs is being described may not continue: "So far I haven't had any problems"

"So far, so good", like many proverbs, is made up of two abbreviated phrases set against one another. It means "Up to now, everything is good".

I can't think of another context in which "so good" has this meaning.

share|improve this answer
    
Huh? The stress in "so far so good" is not on either of the sos. –  delete Aug 18 '10 at 0:08
    
You're right, and I noticed that later. In "so far" on its own, the stress is on 'so', but the whole phrase "so far, so good" is odd in that respect as well as in the otherwise unused sense of "so good". –  Colin Fine Aug 18 '10 at 9:11

I don't know what the etymology is, but the way I interpret the saying, the meaning of "so far" isn't so far from the meaning you refer to, the critical difference being that in your example "far" is referring to physical distance and in the saying "far" refers to length of time.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.