Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

What is the etymology and meaning of the phrase "chalk it up"? For instance:

  • "I will chalk it up to a colloquialism" (source).
  • "Just chalk it up as an odd case and move on" (source).
  • "I would chalk it up to more ignorance than apathy..." (source).
share|improve this question
2  
Before there were grease-boards (dry-erase), there were chalkboards. I couldn't say for sure if there is a sports history here or not, but the idiom "chalk it up" almost certainly has to do with keeping a tally on a chalkboard. –  dotsamuelswan Apr 25 '13 at 21:21
4  
Those of us who are old, old and ancient enough to be part of duty rosters to dust off the blackboard/chalk board for our teachers, we would remember the chalk boards carried to the events field, or basketball/badminton/tennis hall/gym/court and chalking up the scores with those screechy-scratchy multi-coloured chalks. I envy the youth of those who have no idea why they would "dial" a cell phone, or watch a "film". –  Blessed Geek Apr 26 '13 at 1:53
    
I note that there are several answers that reference "chalking up a debt". It may be worth pointing out the related idiom "put it on [my|our] slate" for someone building up a debt (typically, a bar tab, which they intend to pay off at the end of the night). –  Richard Gadsden Jun 25 '13 at 17:20
add comment

5 Answers

up vote 22 down vote accepted

J.S. Farmer and W.E. Henley, Slang and Its Analogues (1890), says that "to chalk up, or to chalk it up" is "To credit, or take credit; to put to one's account." In the context of tavern bills, "take credit" means to accept a promise to pay such a debt. The book then offers three historical examples of this usage (with the year given first):

[1597] 1st Pt. Return Parnass. I., i.. 451. "All my debts stande chaukt upon the poste for liquor." [M.]

[1611] Chapman, May-Day, Act I., p. 278 (Plays, 1874). "Faith sir, she [hostess] has chalked up twenty shillings, already, and swears she will chalk no more."

[1843] Punch's Almanack, Jan. ... "When you wish for beer, resort freely to the chalk, and go on, getting as much as you can upon this principle, until it becomes unproductive, when you may try it in another quarter."

Slang and Its Analogues also reports that "chalking the lamppost" was mid-nineteenth-century slang in Philadelphia for bribery.

Christine Ammer, American Heritage Dictionary of Idioms (1997), says that "chalk up" has two meanings, with different dates of emergence in English:

  1. Score or earn, as in "She chalked up enough points to be seeded first in the tournament." This term alludes to recording accounts (and later scores) in chalk on a slate [c. 1700] 2. Credit or ascribe, as "They chalked their success up to experience." [First half of 1900s]

In my view, Ammer invites misinterpretation of the common phrase "chalk it up to experience" by associating it with a success to be explained, rather than presenting it as an attempt to put a positive spin on something more or less unpleasant. I would have said that "chalk it up to experience" means something like "consider it part of the ongoing price you pay to become wiser and more experienced." I notice that FumbleFingers has made a similar point about that phrase.

Finally, Eric Partridge, Dictionary of Slang and Unconventional English (1961), reports that in the UK in the 1920s, "chalk it up!" could mean "Just look at that!" He cites J. Manchon's Le Slang (1923) as the source of this information.

share|improve this answer
1  
That's a pretty disastrous error from Ammer, unless she makes it clear that those were original meanings - one of which has survived intact, where the other has effectively "reversed" the contexts in which it's used. I can find a handful of references in Google Books to things like chalked his success and chalked the victory [[up] to effort, righteous living, whatever]. But it's a very rare usage. –  FumbleFingers Apr 26 '13 at 4:16
add comment

Literal chalking

It comes from literally writing up a debt with chalk. The OED defines it:

3. b. spec. To write up in chalk (a record, esp. of credits given); to score. Hence to chalk it : to run up a score, take ‘tick’. Now esp. common in phr. to chalk it up (to) , to charge it (to) (a person, an account, experience, etc.). Also, to write down; to set down as a sum or estimate.

Their earliest citation is:

1597 1st Pt. Returne fr. Parnassus i. i. 451 All my debts stande chaukt upon the poste for liquor.

However, I found an antedating in The London adviser and guide - Page 27 - by John Trusler - 1586:

enter image description here

Bakers, like milkwomen, will sometimes leave tallies, on which they daily chalk what is left, but a mark is easily added, while the servant is inattentive, which robs you of the price of a loaf, or a pint of milk. These marks are sometimes made on the door-post, oftener without the door than within ; of course an addition can be made unknown to you servant, unknown to your servant, as the baker or milk woman passes the door ; or they may be wholly rubbed out, by wanton boys or others, as is frequently the case ; and when the score is gone, the baker or milk woman may charge what they please ; and as they can sell a loaf or a pint of milk to those who pay ready money, and secrete that money ; to conceal this fraud from their masters, they will score it up to their customers on credit.

Figurative chalking

When did the figurative meaning come about? Christine Ammer's American Heritage Dictionary of Idioms (1997) has it from the first half of 1900s. The Routledge Dictionary of Historical Slang by Eric Partridge says:

chalk up, To conside in a person's favour: coll, from ca 1890

I found an 1870 example of chalking to give credit, in The bane of a life by Thomas Wright:

enter image description here

"Holloa, Mr Mason ! they got you all right, I see. You may chalk this down to me ; and now I think I'm a little more tan level with you.

I found an early example specifically of chalking it to experience in The Sun (New York [N.Y.]), 22 March 1909:

"Chalk this down as a new experience for me." said the business man.

share|improve this answer
1  
See also this 1863. –  Hugo Apr 26 '13 at 7:02
    
I've sent these antedatings to the OED. –  Hugo Apr 28 '13 at 10:46
add comment

I believe it comes from the idea of writing something on a chalk board. At one time when you wanted to note why something had happened, you might note it on a chalk board. For example in many sports, scores were tallied on a chalk board, so if you wanted to denote an event like a fault, you would chalk it up.

  1. to score points, or to achieve success in a game
    a. to achieve a particular level or number
  2. to consider something as having a particular cause
  3. chalk something up to experience to consider something bad that happens to you as an experience that will help you to deal better with similar situations in the future

-- source: Macmillan Dictionary

All your examples seem to use the second form of the idiom. I suppose chalking it up here is a reference not specifically to a game, but to simply noting the cause of something on a chalk board, as a teacher might do in class.

share|improve this answer
add comment

As noted, chalk it up is just another way of saying write up in chalk (that's OED's definition).

Years ago you might sometimes find a pub run by a trusting landlord who would run a slate for favoured clientele. The customer could order a drink and say "Chalk it up" or "Put it on the slate", and the landlord would write the price into a notebook for later settlement of the bill. Not that I ever saw any slates or chalk in such contexts - it was a metaphorical chalkboard.

Thus, one meaning of chalk it up is make a note of the cost, which will be paid at a later date. But I think by far the most common usage today is...

chalk it up to experience

...which is normally said to someone who's put considerable effort into doing something that hasn't produced any obvious gain. By extension from this, you'll often see other "categorisations" besides experience used in the same construction, but usually that's the sense (whatever's being "chalked up" has failed to achieve its purpose, or turned out to be a disappointment for some reason).


Note that the "literal" sense of the modern usage is that your experience will (like the trusted customer in the pub), pay you back in the fullness of time (because you'll be older and wiser, so you'll do things better next time).

But not everybody grasps that. So, as Sven Yargs points out, even contributors to American Heritage Dictionary of Idioms interpret the expression as meaning ascribe, categorise, and hence extend use to contexts where it introduces an explanation (of anything, potentially even something good), rather than an amelioration/mitigation (of something which is apparently useless).

share|improve this answer
add comment

Literally, chalk it up to means to use chalk to add to an account. It means you do not have to pay, at least not immediately, and if it is not your personal account then not ever.

Figuratively, you can speak of charging any negative outcome to the account of a metaphorical third party (such as “experience”), just as you would a debt. Again you are spared from paying or making amends.¹

So the meaning that the literal and figurative uses have in common is that there is a negative consequence which you do not have to pay for. As a figurative phrase, it is essentially a face saving gesture.

Here is the earliest use I found of the phrase in literature. (In this example, “G. H. R.” is a railroad company and the meaning is literal.)

1854 FULLOM The Great Highway: A Story of the World’s Struggles “Now, what will you have?” said Parkyns: “a drop of the celebrated mixture. We can’t chalk it up to the G. H. R.”

share|improve this answer
    
Though not word for word "chalk it up", Sven's answer has literal chalkings up from 1597 and 1611, and I found a 1586. –  Hugo Apr 26 '13 at 6:38
    
@Hugo Of course. There is no doubt that hundreds of years of actual chalking precede the development of the fixed, idiomatic expression being asked about. I think the important thing is to make clear how the idiom gets its particular shade of meaning, since that is what was asked. –  MετάEd Apr 26 '13 at 11:14
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.