Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I know someone named Davidovici, pronounced /dəˈvɪɾəvɪtʃ/ (i.e., rhyming with witch. It's from Romanian). How is it pluralized (as, to refer to the family): Davidovicis or Davidovicies?

share|improve this question
    
Already asked on AUE (groups.google.com/group/alt.usage.english/browse_frm/thread/…) but I don't like the answers I got there, so decided to ask here, too. –  msh210 Feb 3 '11 at 17:41

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

The Chicago Manual of Style recommends that when a plural form suggests a false pronunciation, the name is best left unpluralized. (Preferably this would be done by recasting the sentence to avoid the need for pluralization.) Since "Davidovicies" looks like it would naturally be pronounced with "-eez" instead of "-ez", I would recommend avoiding that particular form no matter what. If you must pluralize it, simply adding the 's' looks like the best thing to do.

share|improve this answer
6  
Right, something like "the Davidovici family" could be substituted. –  ShreevatsaR Feb 3 '11 at 17:57

Davidovicis. Proper names are best treated as slightly less mutable than other nouns when pluralizing. For example, for a family named Perry, one would write "the Perrys", not "the Perries".

The bind you're in is basically one of a poor match between spelling and pronunciation. If the name had been Anglicized as Davidovitch, we would pluralize it as Davidovitches and all would be well. Appending -es is basically trying to pluralize as if that were the case. Trying to apply a spoken pluralization to a written word when the written word already doesn't match its pronunciation is pretty much just piling breakage on breakage, though. Stick with pluralizing the written version based on its written form and the spoken version based on its spoken form.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.