Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

I was intrigued to find the former President Nixon’s gaffe, “San Francisco is full of ‘fags’ and ‘decorators’” in an old article of Time (June 9, 2010) titled “A brief history of political profanity.”

It appears in the following statement:

“Richard Nixon holds the unofficial record for being the most openly profane U.S. President. - - In a taped 1971 conversation between the President and two of his sides, Nixon called Mexicans “dishonest, “ said that blacks lived “like a bunch of dogs” and that San Francisco was full of “fags” anddecorators.” And that was just one conversation.”

I’m curious to know why “fags” and “decorator” are placed in a pair and in parenthesis.

CED defines ‘decorator’ simply as “a person whose job is to paint the inside or outside of buildings and to do other related work. OED defines it as ‘Am Eng. a person whose job is to design interior of houses by choosing colors, carpet and furnishing. There’s nothing profane or derogative with the definitions of this word.

Does “decorator” have a special meaning other than the above definitions?

I’m interested to know how someone would respond to President Nixon’s usage of the word, ‘decorator’ in his comment, if he or she happened to be a decorator.

share|improve this question
    
Here's the transcribed conversation it's probably referring to. –  Hugo Apr 19 '13 at 21:59
1  
'decorator' is not a synonym of 'gay/homosexual'. but it can be used as an insinuation. –  Mitch Apr 20 '13 at 3:06
    
Yes, Mitch is right here. You could also use "hairdresser" with a similar connotation. –  David Apr 20 '13 at 12:15
add comment

2 Answers

up vote 1 down vote accepted

Well, I am not American, so I can only say what an English person might assume the phrase meant. Fag=gay man in US English (it means a cigarette in British English). Decorator possibly refers to the fact that gay men are sometimes thought to gravitate towards professions involving design? This may not be right. You probably need an American to explain this term.

share|improve this answer
1  
My experience of British English seems to show that decorator in the British Isles can often refer to someone whom we'd call in the United States simply a painter or an interior painter. In the United States decorator is usually understood to refer to an interior decorator or an interior designer. I'm curious to know if decorator has that meaning in British English as well. –  Animadversor Apr 19 '13 at 22:45
    
Yes, a decorator is someone who decorates the interior of a house, by, for example, putting up wall paper. "Painter and decorator" is a common phrase in England. –  David Apr 20 '13 at 0:27
    
In the United States, we don't use decorator to mean the painter or the paper-hanger. Rather, decorator is always understood to be the person who does the planning and gives instructions to the painters, etc. Would decorator ever be understood in the UK in this way? –  Animadversor Apr 20 '13 at 3:27
    
I should add that those whom we call decorators in the United States now seem to regard it as infra dig to be called that. They prefer to be called interior designers. –  Animadversor Apr 20 '13 at 3:33
    
Interior designers employ much more creativity to their craft. The envision and plan the whole space from color scheme, furniture period and pieces to the room layout, window coverings and even cushions, lighting and chachkas. –  Kristina Lopez Apr 20 '13 at 11:48
add comment

Given the context, "decorator" was most likely intended to be another derogatory comment about gay men, with the belief that this group tended to pursue less masculine occupations such as decorators. Of course, that was pure bigotry.

share|improve this answer
    
Probably stereotypical rather than "pure bigotry". There probably is a greater % of gay men in creative industries, although far from being 100%. –  David Apr 20 '13 at 0:03
    
@David, Stereotypical - yes, but the context in which Nixon mentioned decorators was not complimentary, it was dismissive and derogatory. –  Kristina Lopez Apr 20 '13 at 1:15
    
Yes, you're right. Dismissive - but it is simply true that gay men are more likely to be in the creative industries. There is a real world out there beyond the strident and synthetic outrage of political correctness. PC is for people who refuse to think, love. –  David Apr 20 '13 at 11:45
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.