Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

(1) “You are mistaken in supposing me a beggar. I am no beggar; any more than yourself or your young ladies.”(Jane Eyre)

(2) “No blame attached to me: I am as free from culpability as any one of you three.” (Jane Eyre)

In (2), I and the others are compared equivalently, whereas (1) denotes that the word, beggar, could be applied to me less than you all, I guess, and it should be heard somewhat aggressively in this case. Is this right?

share|improve this question
    
'No more than' does not mean 'less than'; see english.stackexchange.com/q/106685/8019 –  TimLymington Apr 5 '13 at 17:06

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

The 'aggressiveness' here I think belongs to the underlying act of contradiction rather than to the language.

Jane certainly does not say that she is less a beggar, merely that she is not any more a beggar than the others. What you have here is an elliptical construction in which the two negatives no and not are taken as equivalent, without regard to the fact that the first is realized as a quantifier and the second 'deleted' one would have to be realized as an 'adverb':

I am no       beggar
I am not any more a beggar than yourself or &c

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.