Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.
  1. This blouse is a bit of a fiddle to do up.

  2. It's kind of complicated to do up this blouse.

I've just came across the meaning of "fiddle" as "something difficult to do" and I tried to rephrase the sentence in order to get kind of a synonym.

share|improve this question
4  
That sense is strictly UK; (1) would be understood in the USA, but native wouldn't say it. In American English, metaphorical fiddle is likely to be a verb (Don't fiddle around with that; you could hurt yourself). –  John Lawler Mar 27 '13 at 15:49
    
Fiddly (or a fiddle) doesn't really mean difficult. –  TimLymington Mar 27 '13 at 18:09

2 Answers 2

Yes, you can say it and it won't be wrong:

fiddle
3 British informal a small task that seems awkward and unnecessarily complex:
    inserting a tape is a bit of a fiddle

[ODO]

but generally fiddle is defined & accepted as:

  • to touch or move something with many small quick movements of your fingers because you are bored, nervous, or concentrating on something else
  • to produce false results or records, in order to get money or other benefits
  • to play a tune on the violin.
share|improve this answer

I agree. Fiddle is not complicated, but can require many steps with attention to detail and precision. Complicated implies levels of structure, and extensive decision making.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.