Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

In Brazilian Portuguese, we have:

"The bird who goes around with a bat wakes up hanging upside down"

Original: "Passarinho que anda com morcego amanhece de cabeça pra baixo"

The literal meaning is that the bat is a bad company (the kind our mothers warn about) and the bird will wake up like a bat, hanging on a branch upside down.

I suspect this kind of humour is more prone to happen in the "New World" than in the old Europe, but maybe all English-speaking people share a similar expression. If not, which expression(s) could be globally understood?

share|improve this question
1  
But what is the meaning? –  tchrist Mar 16 '13 at 20:13
    
@tchrist, well, seems my translation is not good enough, updated the Q. –  brasofilo Mar 16 '13 at 20:17
1  
My problem was understanding the intent behind it. One might also translate it more like “The bird who goes around with a bat wakes up head down”, which is more literal, or “wakes up hanging upside down”, which is the intent and has a nice up–down opposition. –  tchrist Mar 16 '13 at 22:11
    
@tchrist, perfect, thanks for the input and improvements. –  brasofilo Mar 16 '13 at 22:15

1 Answer 1

up vote 4 down vote accepted

I’m not quite sure what you’re looking for, but perhaps one of these suits:

  • Bad company corrupts good morals/manners/character.
  • You lie down with dogs, you get up with fleas.
share|improve this answer
    
Yes, the bad company is the moral of the "story", and the dog/fleas is pretty much the meaning but without much humour. –  brasofilo Mar 16 '13 at 20:23
    
@tchrist: Yes, your first example paraphrases 1 Corinthians 15:33, King James Version: Be not deceived : evil communications corrupt good manners. –  rhetorician Mar 17 '13 at 1:49

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.