Could this small passage be defective in some way:
KENT SAW Helen at each evening meal, but otherwise only the spotless kitchen remained as a clue that another person shared the house.
Could it be missing "with him" at the end?
So, dropping the word "with" from the end of:
Jeff is looking for a roommate to share the apartment WITH.
would not make a difference?