Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

There is a common Russian expression, literally translated as "winners are not judged". The meaning is that one can get away with cutting corners and/or employing less-than-wholesome means in pursuit of some goal, provided one actually achieves the goals. In other words "the ends justify the means, so long as you actually achieve the ends".

Is there a compact English idiom for this notion?

share|improve this question
1  
What's wrong with "The end justifies the means"? –  Robusto Feb 8 '13 at 17:36
    
The bare quote is giving a thumbs up from the commentator rather than decrying or at least querying the 'winning is everything' attitude. –  Edwin Ashworth Feb 8 '13 at 17:39
9  
History is written by the victor is perhaps closer. –  Edwin Ashworth Feb 8 '13 at 17:41
1  
It is also reminiscent of the old joke: what do you call a man who was last in his class in med school? Doctor. –  KitFox Feb 8 '13 at 18:09
2  
A related concept - The Golden Rule: he who has the gold makes the rules –  bib Feb 8 '13 at 18:26
show 5 more comments

3 Answers

up vote 1 down vote accepted

I wondered why no-one else had suggested the definitive answer, until I ran a Google search that showed it to be much more common here in Australia than anywhere else.

Winners are grinners.

or its long form

Winners are grinners and the losers can please themselves.

It is particularly apt that last night a high-profile (Australian) sportsman "won" a boxing match at the end of 10 rounds because his (South African) opponent believed the poster that said "12 Round Title Fight". Winners are grinners captures the spirit perfectly!

share|improve this answer
add comment

A well-known saying (often attributed to Churchill, though I can't find any evidence for this) is...

History is written by the victors.

...which I think is the standard English version of OP's translation from a Russian equivalent, given that he seems to be looking for something conveying an element of cynicism after the event, rather than the self-justification before the event often implicit in "The end justifies the means".

share|improve this answer
add comment

Inasmuch as breaking rules to achieve one's objectives can lead to harsh judgement, U.S. Navy Admiral Grace Hopper observed:

It's easier to ask forgiveness than it is to get permission.

which is also reported, in this variant:

If it's a good idea, go ahead and do it. It is much easier to apologize than it is to get permission.

Although this doesn't have exactly the same meaning as "winners are not judged" it does imply that winners who break the rules are judged less harshly, if they are judged at all.

I hear this often in the U.S. and abide by it myself at times.

share|improve this answer
    
I like this - it certainly does capture the spirit. If there are no other suggestions for a few days, I'll accept it. –  Felix Goldberg Feb 8 '13 at 18:58
    
Rear Admiral Hopper quite likely wasn't the origin of that phrase, but she did make heavy use of it, and if anyone deserves to be considered its patron, so to speak, it's her. –  Jon Hanna Feb 8 '13 at 23:07
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.