Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

There is a saying in Malayalam which can be roughly translated as "In the land where noone has a nose, the broken-nosed one is the king". Is there a way to express the same sentiment in English?

share|improve this question
    
Chinese version: 山中无老虎,猴子称大王。 –  Terry Li Jan 23 '13 at 20:15
add comment

1 Answer

up vote 17 down vote accepted

The customary saying is In the land of the blind, the one-eyed man is king, which was apparently coined by Erasmus.

share|improve this answer
    
thanks for the quick answer and for leading me to other phrases coined by this Erasmus dude ... –  Samhan Jan 23 '13 at 12:48
    
is there any word or adjective to describe such a person ? –  Samhan Jan 23 '13 at 12:49
3  
There's a phrase - a big fish in a small pond. –  Edwin Ashworth Jan 23 '13 at 14:31
1  
It would not surprise me if Erasmus were in fact the origin of the Malayalam saying. –  MετάEd Jan 23 '13 at 15:02
1  
I wonder what it is about Malayalam speakers that makes them think powers of olfactory discrimination are more relevant to social advancement than the ability to see. Is it maybe that at least the broken-nosed man can still sniff out corruption in "high" places? –  FumbleFingers Jan 23 '13 at 15:08
show 5 more comments

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.