Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

A comment by Tim Lymington notes that the wife of an earl is a countess. Why is this so? Shouldn't it have been earless? Was this perhaps a conscious decision due to its homography with ear-less?

Did a jarl ever have a jarless? Ah. Perhaps not.

share|improve this question
1  
-ess is a suffix from French; the most common Germanic suffix is -in, so if there were an inherited feminine form of jarl it would probably be jarlin. One can speculate that this would have come into English as earlen (the only desinence of -in I can think of in English is vixen, from fox). –  Colin Fine Jan 19 '13 at 19:41
add comment

3 Answers

The male version of countess is sometimes count. From Wikipedia:

The word count came into English from the French comte, itself from Latin comes—in its accusative comitem— meaning "companion", and later "companion of the emperor, delegate of the emperor". The adjective form of the word is "comital". The British and Irish equivalent is an earl (whose wife is a "countess", for lack of an English term).

An earl was originally another title, but later came to be equivalent to count:

An earl is a member of the nobility. The title is Anglo-Saxon, akin to the Scandinavian form jarl, and meant "chieftain", particularly a chieftain set to rule a territory in a king's stead. In Scandinavia, it became obsolete in the Middle Ages and was replaced with duke (hertig/hertug). In later medieval Britain, it became the equivalent of the continental count (in England in the earlier period, it was more akin to duke; in Scotland it assimilated the concept of mormaer). ...

The Norman-derived equivalent "count" was not introduced following the Norman Conquest of England though "countess" was and is used for the female title. As Geoffrey Hughes writes, "It is a likely speculation that the Norman French title 'Count' was abandoned in England in favour of the Germanic 'Earl' […] precisely because of the uncomfortable phonetic proximity to cunt".

share|improve this answer
1  
To further complicate things: "An earl has the title Earl of [X] when the title originates from a placename, or Earl [X] when the title comes from a surname. In either case, he is referred to as Lord [X], and his wife as Lady [X]. A countess who holds an earldom in her own right also uses Lady [X], but her husband does not have a title (unless he has one in his own right)." –  Hugo Jan 19 '13 at 6:32
    
Thanks! So, the reason is "for lack of a better term"? How dull :( Any idea what female jarls were called? –  coleopterist Jan 19 '13 at 7:18
1  
As far as I can tell, jarls were only men with no special title for their wives, although the first ever female Guizer Jarl was chosen in 2010, there's no mention of a feminine title. shetlandtimes.co.uk/2010/11/01/… (But this actual title only dates from 1906, the role was only created in 1881, and some say it's "based upon a flawed Viking perspective".) –  Hugo Jan 19 '13 at 7:32
1  
Before the title died out, jarl was also used for a higher rank in Scandinavia, including rulers of petty kingdoms. I imagine it is for this reason that we normally translate Greve and Lensgreve as Count rather than Earl even though the latter would be a more "complete" translation into English. –  Jon Hanna Jan 19 '13 at 14:09
add comment

As Hugo cites in his Wikipedia reference, the title of earl is derived from the Anglo-Saxon title. An eorl was the highest rank below the king in pre-Norman England, and there was no female version of the word. Indeed, the only female noble who had a title at all was the cyninge (queen). There existed a kind of abstract title, but it was pretty broad:

ides f (-e/-a) virgin; 2 woman, wife, lady, queen; [it is a word little used except in poetry, and it is supposed by Grimm to have been applied, in the earliest times, like the Greek numfé, to superhuman beings, occupying a position between goddesses and mere women]

In all my reading about the period I have never encountered a female title of rank corresponding to eorl (itself replacing ealdorman). Indeed, even the famous wife of Eorl Leofric of Mercia, whom you know as Lady Godiva (1004-1080), is simply referred to by her given name, Godgifu.

Given that there was no traditional corresponding title of rank, it is not surprising that one should have been borrowed.

share|improve this answer
add comment

An earl and a count are equivalent. But "count" from the French, is a much more common usage in English than "earl," which is derived from the Scandinavian "jarl."

Hence the female version, countess, is a "take off" of a "count" rather than an "earl."

share|improve this answer
2  
On what grounds do you say "'count' ... is a much more common usage than English than 'earl'"? Given that earl is a rank in British nobility and count isn't, I think this is nonsense. –  Colin Fine Jan 19 '13 at 19:34
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.