Take the 2-minute tour ×
English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. It's 100% free, no registration required.

Is this an archaic form of "please proceed"? I have never heard in in speech but sometimes it appears in novels. My version of "The Adventures of Sherlock Holmes" is full of it, apparently in place of "please".

share|improve this question
3  
Pray, tell me what pray means in this phrase? ;-) What, pray, does it mean? ;-) –  Jimi Oke Jan 27 '11 at 0:45
add comment

4 Answers 4

up vote 8 down vote accepted

The NOAD reports the following definition for pray:

adverb formal or archaic
used as a preface to polite requests or instructions: pray continue.
• used as a way of adding ironic or sarcastic emphasis to a question: and what, pray, was the purpose of that?

In the first example, you can replace pray with please.

share|improve this answer
1  
That last form is, I think, a shortening of "pray tell"; which means pray is still used as a form of "please". –  Jürgen A. Erhard Jan 26 '11 at 14:53
add comment

http://www.etymonline.com/index.php?term=pray

pray late 13c., "ask earnestly, beg," also "pray to a god or saint," from O.Fr. preier (c.900), from L. precari "ask earnestly, beg," from *prex (plural preces, gen. precis) "prayer, request, entreaty," from PIE base *prek- "to ask, request, entreat" (cf. Skt. prasna-, Avestan frashna- "question;" O.C.S. prositi, Lith. prasyti "to ask, beg;" O.H.G. frahen, Ger. fragen, O.E. fricgan "to ask" a question). Parenthetical expression I pray you, “please, if you will,” attested from 1510s, contracted to pray 16c.

share|improve this answer
add comment

The word "pray" means to earnestly ask something of someone. Therefore, the phrase "pray proceed" could be interpreted as "Please, I beg of you, proceed".

In modern English, we often think of the term "pray" in a spiritual context, but the meaning is the same: to ask something of someone.

share|improve this answer
    
Dead right, +1. Even nowadays in certain legal documents, the prayer is the section that asks the Court to do something. –  TimLymington Jun 5 '11 at 13:28
add comment

See also the version I like enough to consider using in conversation to stage a come back: Prithee tell. The etymology sheds some light on the sometimes sarcastic nature of pray tell.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.