English Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for linguists, etymologists, and serious English language enthusiasts. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Possible Duplicate:
What is the proper use of [square brackets] in quotes?
What do brackets in a quote mean?

When I add information beside a word in a Bible verse, what bracket should I use? Parentheses or square brackets?

share|improve this question

marked as duplicate by Kris, Robusto, tchrist, RegDwigнt Jan 18 '13 at 11:41

This question has been asked before and already has an answer. If those answers do not fully address your question, please ask a new question.

Parentheses are more common. – Mitch Jan 17 '13 at 17:32
up vote 1 down vote accepted

If you are adding just the chapter and verse, you can use either, or set it apart with a dash.

If you are adding notes in your own hand, then it would be more common to use brackets for that (with any quotation, not just biblical). As such you might wish to opt for parentheses for the citation, to be distinct from that. For example:

The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow; the screech owl ["Lilith" in many translations, "Lamia" in the Latin Vulgate] also shall rest there, and find for herself a place of rest. (Isaiah 34:14 King James Version)

share|improve this answer
As a side note, well-known versions are often abbreviated (e.g., KJV), depending on the context. – J.R. Jan 17 '13 at 23:13
@J.R. Yes, I normally do, but someone else added in the version, and their using the full name is fine too. – Jon Hanna Jan 18 '13 at 0:53

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.